1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:00:32,840 --> 00:00:34,520 Szeretnék üdvözölni mindenkit 4 00:00:34,600 --> 00:00:37,840 a mi fináléig évi oltárfiúk versenyét. 5 00:00:37,920 --> 00:00:40,440 Két csapatunk van versenyben a győzelemért. 6 00:00:40,520 --> 00:00:43,360 Add fel érte a Szent Miklós plébánia csapata! 7 00:00:44,720 --> 00:00:47,360 És a Szent József plébánia csapata! 8 00:00:49,720 --> 00:00:51,760 Kérem, foglaljon helyet. 9 00:00:51,840 --> 00:00:53,600 Még ne nyúlj semmihez. 10 00:00:53,680 --> 00:00:55,720 Azt akarjuk, hogy kezdje egyszerre, 11 00:00:55,800 --> 00:00:57,640 szóval egyenlőek az esélyei. 12 00:00:57,720 --> 00:01:01,280 Itt a dátum ez határozza meg a versenyt. 13 00:01:01,360 --> 00:01:04,240 Az időpont december 12! 14 00:01:04,320 --> 00:01:07,600 -Neked adom az oltárfiúkat! Megy! -Csirke! 15 00:01:07,960 --> 00:01:09,360 Guadalupe-i Szűzanya! 16 00:01:09,440 --> 00:01:10,960 -Így? -Fehér láda! 17 00:01:11,680 --> 00:01:12,760 Karaj-szelet! 18 00:01:13,080 --> 00:01:15,640 Ez az első egy négy szakaszból álló csatáról. 19 00:01:15,720 --> 00:01:19,320 Ki kell választaniuk egy ruhát az adott dátumhoz kapcsolódik. 20 00:01:19,400 --> 00:01:20,360 hogy megy? 21 00:01:20,440 --> 00:01:21,920 -Siet! - Az ujjak! 22 00:01:22,000 --> 00:01:25,320 - Még halottak is! - Mozdulj, srácok! 23 00:01:25,400 --> 00:01:26,880 -Kész? - Még nem... 24 00:01:26,960 --> 00:01:28,400 Kész, menj! 25 00:01:29,440 --> 00:01:31,840 Most muszáj öltöztesd fel a babát! 26 00:01:32,080 --> 00:01:34,240 Tapsolj a kezed! 27 00:01:34,320 --> 00:01:35,800 Vidd őket! 28 00:01:39,400 --> 00:01:42,840 -Gucci! Megy! - Ideje a második szakasznak! 29 00:01:42,920 --> 00:01:45,320 A versenyzőnek világítania kell a tüskés. 30 00:01:45,400 --> 00:01:47,000 Nyomd, haver! 31 00:01:47,080 --> 00:01:50,000 Ezt hívom hidegvérű precizitás! 32 00:01:50,080 --> 00:01:50,960 Meg tudod csinálni! 33 00:01:51,040 --> 00:01:53,120 Gucci! 34 00:01:54,640 --> 00:01:55,600 Gyerünk! 35 00:01:55,680 --> 00:01:58,440 Tombolnak az érzelmek! 36 00:01:59,000 --> 00:02:00,600 A feszültség nő. 37 00:02:01,160 --> 00:02:03,280 Ideje lengetni a tüskét. 38 00:02:03,360 --> 00:02:04,680 Gucci! Tedd meg! 39 00:02:06,720 --> 00:02:08,360 Szent József hintázás! 40 00:02:08,440 --> 00:02:09,400 Megy! 41 00:02:09,560 --> 00:02:10,760 Ennyi! 42 00:02:10,840 --> 00:02:12,640 Micsoda látvány! 43 00:02:15,600 --> 00:02:16,560 Nem veszíthetünk! 44 00:02:16,640 --> 00:02:19,360 - Nyugi, előrébb vagy. -Megy! 45 00:02:19,480 --> 00:02:21,200 - Megvan! -Igen! 46 00:02:21,280 --> 00:02:22,280 Majdnem megvan! 47 00:02:22,360 --> 00:02:25,200 Szent József megy tovább a végső szakaszba! 48 00:02:25,280 --> 00:02:27,560 Ideje válogatni az Ige liturgiája 49 00:02:27,640 --> 00:02:29,000 december 12-re! 50 00:02:29,080 --> 00:02:31,000 Gyerünk! Filip! 51 00:02:35,760 --> 00:02:36,880 Siet! 52 00:02:42,720 --> 00:02:44,640 -Itt! -Igen! 53 00:02:46,240 --> 00:02:48,120 - Még nem nyertél. - Megvan! 54 00:02:48,200 --> 00:02:51,640 Jó munkát srácok, de a győzelem még nem a tiéd! 55 00:02:52,160 --> 00:02:53,600 Köszönöm a jelet. 56 00:02:53,680 --> 00:02:56,720 Még mindig muszáj ellenőrizze a válaszait. 57 00:02:56,800 --> 00:02:57,840 Nyugi. 58 00:02:57,920 --> 00:02:59,960 Jól vagyunk. Soha nem tévedsz. 59 00:03:00,040 --> 00:03:01,000 Soha! 60 00:03:01,080 --> 00:03:04,040 Az egyik bíró ellenőrizni fogja a választásait. 61 00:03:04,600 --> 00:03:06,880 Felrobbannak az érzelmek... 62 00:03:13,360 --> 00:03:15,360 Mindkét csapatnak sikerült! 63 00:03:15,440 --> 00:03:17,840 De a Szent József gyorsabb volt! 64 00:03:17,960 --> 00:03:19,440 Nyertünk! 65 00:03:20,000 --> 00:03:21,840 Nem veszíthettünk! 66 00:03:22,520 --> 00:03:23,880 Így van ez megcsinálva! 67 00:03:23,960 --> 00:03:25,160 Mi ez? 68 00:03:28,920 --> 00:03:31,640 -Hogy mondjam el nekik? - Csak tedd. 69 00:03:33,520 --> 00:03:35,440 A bírák döntöttek 70 00:03:36,120 --> 00:03:39,640 hogy adjon néhány plusz pontot. 71 00:03:39,720 --> 00:03:42,200 -A megjelenésért. - Milyen plusz pontokat? 72 00:03:42,760 --> 00:03:44,160 A megjelenés döntő. 73 00:03:44,240 --> 00:03:48,520 A pontok Szent Miklósé! Ők a nyertesek! 74 00:03:49,360 --> 00:03:50,560 Gratulálok! 75 00:03:51,120 --> 00:03:52,560 -Tisztességtelen! - Ez egy átverés! 76 00:03:52,640 --> 00:03:53,680 A szabályok az szabályok! 77 00:03:53,760 --> 00:03:57,240 - Add ide a trófeát! -Ne nyúlj hozzá, tizenkét éves! 78 00:03:58,120 --> 00:04:00,440 Jézus Krisztus... Fiúk, hagyjátok abba! 79 00:04:00,520 --> 00:04:02,880 Hogy lehet ez? Ezt megnyertük! 80 00:04:02,960 --> 00:04:04,920 Uralkodjatok magatokon, fiúk! 81 00:04:05,000 --> 00:04:07,600 - A trófea a miénk! - Viselkedjetek magatoknak! 82 00:04:07,680 --> 00:04:09,560 Azt hiszed, olyan okos vagy? 83 00:04:10,680 --> 00:04:11,880 Ennyi! 84 00:04:12,760 --> 00:04:15,520 mindent megadtam neked. 85 00:04:15,600 --> 00:04:18,640 Azt kellett volna jó benyomást kelteni. 86 00:04:18,720 --> 00:04:21,200 A ruha nem szerepelt a szabályokban! 87 00:04:21,280 --> 00:04:23,320 Hogy merészeled beszélj vissza hozzám? 88 00:04:23,400 --> 00:04:25,680 Senki nem említette hivatalos ruhák. 89 00:04:25,760 --> 00:04:28,920 A legnagyobb szégyen plébániánkra évek múlva! 90 00:04:29,000 --> 00:04:30,400 Vagy valaha! 91 00:04:30,960 --> 00:04:35,960 Még a 17. századi betolakodóink is jobban viselkedett a templomban, mint te! 92 00:04:36,520 --> 00:04:39,480 Egy verekedés at az érsekségi versenyt! 93 00:04:39,560 --> 00:04:42,320 -Melyik nyavalyás kezdte? - Megtették! 94 00:04:42,400 --> 00:04:45,280 Ezt fogod mondani az ítélet napján? 95 00:04:45,880 --> 00:04:48,680 Hogy ők kezdték? Ti tömbfejűek! 96 00:04:50,120 --> 00:04:51,640 Mit fog szólni Isten? 97 00:04:52,520 --> 00:04:53,920 Vagy Jézus Krisztus? 98 00:04:54,680 --> 00:04:55,800 Vagy Miasszonyunk Mária? 99 00:04:55,880 --> 00:04:58,080 Amikor előttük állsz 100 00:04:58,240 --> 00:04:59,880 és mondd, hogy megszentségtelenítettél 101 00:04:59,960 --> 00:05:02,520 az érsekség oltárfiúk versenye? 102 00:05:03,040 --> 00:05:04,000 Ez nem fair! 103 00:05:04,760 --> 00:05:06,880 Csak Isten igazságos. 104 00:05:07,440 --> 00:05:08,760 Az élet nem igazságos. 105 00:05:08,840 --> 00:05:11,160 Ne feledje, ti bogarasagyak. 106 00:05:16,520 --> 00:05:19,640 Holnap takarítasz az egész templomot. 107 00:05:20,440 --> 00:05:21,880 Ragyogjon! 108 00:05:22,520 --> 00:05:25,280 Ha jól szolgálod a visszavonulást... 109 00:05:25,360 --> 00:05:27,400 talán Isten megbocsát. 110 00:05:37,880 --> 00:05:39,520 Viszlát. 111 00:05:40,160 --> 00:05:41,480 Viszlát. 112 00:05:48,360 --> 00:05:50,840 -Viszlát. -Holnap találkozunk. 113 00:06:00,280 --> 00:06:04,440 Az eszkaláció következményei lehetnek a menekültek tömeges beáramlása, 114 00:06:04,520 --> 00:06:08,440 zavarok miatti destabilizáció energiaforrás-ellátásban, 115 00:06:08,520 --> 00:06:13,320 és katonai feszültség az országokban a szomszédos Oroszország és Ukrajna, 116 00:06:13,400 --> 00:06:14,680 köztük Lengyelország. 117 00:06:14,760 --> 00:06:16,240 E veszélyek tudatában, 118 00:06:16,320 --> 00:06:20,560 Az európai fővárosok felerősödnek közös védelmi stratégiai tárgyalások. 119 00:06:20,640 --> 00:06:24,240 Az egységes álláspont hiánya az EU és a NATO 120 00:06:24,320 --> 00:06:27,160 megnehezíti hatékonyan ellensúlyozni. 121 00:06:27,240 --> 00:06:30,800 Európa próbával néz szembe szolidaritás és gyors reagálás. 122 00:06:30,880 --> 00:06:31,840 Anélkül... 123 00:06:56,000 --> 00:06:57,160 Szia. 124 00:06:58,400 --> 00:07:01,200 -Szia apa. mi újság? -Most nem tudok beszélni. 125 00:07:02,040 --> 00:07:03,240 Természetesen. 126 00:07:05,720 --> 00:07:07,800 -Szia anya. -Szia. 127 00:07:07,880 --> 00:07:09,480 -Mi ez? -Nézze. 128 00:07:09,560 --> 00:07:11,200 - Tetszik? -Igen. 129 00:07:11,880 --> 00:07:13,480 Házat szeretnénk venni. 130 00:07:14,320 --> 00:07:17,440 - Mi a baj ezzel? - Lengyelországban van. 131 00:07:19,840 --> 00:07:20,960 Persze. 132 00:07:21,200 --> 00:07:23,440 - Megcsináltad a házi feladatod? -Igen. 133 00:07:23,920 --> 00:07:25,360 Nemrég. 134 00:07:36,080 --> 00:07:37,040 mi újság? 135 00:07:51,120 --> 00:07:52,680 Anya, mi az? 136 00:07:52,760 --> 00:07:55,520 Csak néztem, ahogy alszol. 137 00:07:59,080 --> 00:08:00,600 Minden rendben? 138 00:08:02,240 --> 00:08:04,760 Hogy sikerült megy a verseny? 139 00:08:07,240 --> 00:08:09,680 - Nyertél? - Hadd aludjak. 140 00:08:12,160 --> 00:08:14,000 tetted? 141 00:08:17,960 --> 00:08:19,400 megtettem. 142 00:08:22,080 --> 00:08:24,240 Szóval ünnepeljünk! 143 00:08:43,280 --> 00:08:46,760 Nevezze meg a fő okokat! világháború kitörésére. 144 00:08:48,680 --> 00:08:49,760 Az emberek rosszak voltak. 145 00:08:51,400 --> 00:08:54,040 Próbálj meg legalább hármat megnevezni. 146 00:08:58,720 --> 00:09:01,040 Emberek. Voltak. Rossz. 147 00:09:01,600 --> 00:09:05,680 adok egy esélyt hogy javítsa az osztályzatait, érted? 148 00:09:13,400 --> 00:09:15,520 Tudod-e az okok vagy sem? 149 00:09:19,320 --> 00:09:21,640 Finom. Ül. 150 00:09:24,200 --> 00:09:27,480 Ez a harmadik F. Tudod, hogy ez mit jelent. 151 00:09:36,480 --> 00:09:39,200 Segítek tanulni, és jobban jársz. 152 00:09:40,120 --> 00:09:42,800 Gucci, mi rímel a/az "ass" szóra? 153 00:09:43,080 --> 00:09:44,760 -Ez egy dalhoz szól? -Igen. 154 00:09:44,840 --> 00:09:46,200 Próbáld ki a "szamár" szót. 155 00:09:46,280 --> 00:09:47,680 Ez nem rímel. 156 00:09:47,760 --> 00:09:50,600 Ez olyan, mint egy "darab segg" és "töröld le a segged". 157 00:09:50,680 --> 00:09:52,640 Teljesen rímel. 158 00:09:52,960 --> 00:09:54,280 Azt hiszem, igen. 159 00:09:57,000 --> 00:10:00,280 -Miért rappelnek az emberek a seggről? - Mi van még? 160 00:10:00,960 --> 00:10:02,280 Öltöző, gyorsan! 161 00:10:02,360 --> 00:10:03,600 - Csavarj meg! -Miért? 162 00:10:03,680 --> 00:10:05,720 -Błażej-t nézni. - Mit csinál? 163 00:10:05,800 --> 00:10:07,400 Borys pisit inni! 164 00:10:07,480 --> 00:10:09,040 Jézus! Mi? 165 00:10:11,800 --> 00:10:15,520 Az iskola történetének legnagyobb előadása! Błażej versus piss! 166 00:10:15,600 --> 00:10:18,880 Az eredmény, amit keresünk is Błażej 1, piss 0! 167 00:10:18,960 --> 00:10:20,000 őrült vagy? 168 00:10:20,080 --> 00:10:23,800 -Egy hun, pisit iszik. -Egy forintért megeszik kakit! 169 00:10:23,880 --> 00:10:25,240 Beteg, te bolond! 170 00:10:25,320 --> 00:10:29,160 Senki sem kényszeríti. Meg kéne pofozni téged ezért a hülyeségért. 171 00:10:30,200 --> 00:10:32,200 Kiissza! 172 00:10:34,720 --> 00:10:37,960 Gyerünk, Błażej! Sztár leszel a YouTube-on! 173 00:10:38,400 --> 00:10:41,280 Ha itt filmeznek, el vagy cseszve! 174 00:10:41,360 --> 00:10:42,440 Az a gyerek beteg! 175 00:10:42,520 --> 00:10:45,840 Elbuktad a történelmet. Kizárnak ezért! 176 00:10:45,920 --> 00:10:47,560 Gondolj magadra. 177 00:10:47,800 --> 00:10:50,480 -Nem a mi dolgunk. - Menj, Błażej! 178 00:10:51,400 --> 00:10:52,360 Alulról felfelé! 179 00:10:54,160 --> 00:10:55,600 Legenda vagy, haver! 180 00:11:06,360 --> 00:11:09,080 Błażej! Kibaszott zseniális vagy! 181 00:11:22,560 --> 00:11:23,840 Kibaszott lépés! 182 00:11:23,920 --> 00:11:25,440 Ki sétál kit? 183 00:11:27,800 --> 00:11:29,240 Délután! 184 00:11:42,360 --> 00:11:48,240 énekelni fogok Neked 185 00:11:48,360 --> 00:11:52,640 Az én erőm 186 00:11:53,440 --> 00:12:00,000 Te vagy a reménységem, Uram 187 00:12:00,680 --> 00:12:04,480 Bízom Benned... 188 00:12:04,560 --> 00:12:07,800 - Kedves. - Kicsit túl dió az én ízlésemnek. 189 00:12:09,240 --> 00:12:10,600 Nem csak a tiédért. 190 00:12:11,360 --> 00:12:13,080 Az apja az őrült. 191 00:12:13,880 --> 00:12:17,080 - Ez örökletes? -Mint a hülyeséged. 192 00:12:18,360 --> 00:12:20,040 Számomra ő tökéletes. 193 00:12:21,320 --> 00:12:27,440 Te vagy a reménységem, Uram 194 00:12:28,240 --> 00:12:30,920 Bízom Benned 195 00:12:31,000 --> 00:12:33,400 És soha nem is lesz... 196 00:12:37,480 --> 00:12:39,480 Jézus szuper poros. 197 00:12:39,920 --> 00:12:42,080 Az emberek vétkeznek, és ráragad. 198 00:12:43,800 --> 00:12:46,320 Ti magatok nem vagytok olyan szentek. 199 00:12:47,920 --> 00:12:50,040 mit fogsz mondani az ítélet napján? 200 00:12:50,120 --> 00:12:53,120 Hogy nem tehetted tisztára mosni Jézus lábát? 201 00:12:55,800 --> 00:12:57,640 - Lovagolsz? -Nekem? 202 00:12:57,720 --> 00:12:58,600 Igen, te! 203 00:12:58,680 --> 00:13:01,320 Gyertek gyónni. Tisztítsa meg a lelkiismeretét. 204 00:13:01,400 --> 00:13:04,400 - Igen, folytasd! -Beszélek hozzád! 205 00:13:04,480 --> 00:13:07,320 Oké, de ez a te segged. 206 00:13:07,480 --> 00:13:08,480 Gyerünk. 207 00:13:08,560 --> 00:13:11,880 Gyertek vissza, srácok! A mise előtt be kell fejeznünk. 208 00:13:12,000 --> 00:13:13,480 Idióták! 209 00:13:14,200 --> 00:13:15,240 Elnézést. 210 00:13:18,080 --> 00:13:20,840 A mise alatt összetöröm magam. 211 00:13:22,880 --> 00:13:24,040 én is így tettem. 212 00:13:24,920 --> 00:13:26,240 Megbántad? 213 00:13:26,480 --> 00:13:29,120 én igen. De laktóz érzékeny vagyok. 214 00:13:29,840 --> 00:13:32,400 Ez enyhítő körülmény. 215 00:13:32,600 --> 00:13:34,600 És összevesztem. 216 00:13:34,880 --> 00:13:36,520 Mert becsaptak minket. 217 00:13:38,120 --> 00:13:39,320 Megbántad? 218 00:13:40,080 --> 00:13:41,040 Nem. 219 00:13:41,600 --> 00:13:42,800 Jó! 220 00:13:42,880 --> 00:13:44,080 Nincs mit megbánni. 221 00:13:44,760 --> 00:13:46,960 - Felmentettek. - Isten éltesse. 222 00:13:47,040 --> 00:13:48,560 Most pedig vissza dolgozni! 223 00:13:48,640 --> 00:13:51,640 -Crop-chop! - A padló a tiétek, srácok! 224 00:13:53,720 --> 00:13:57,000 Biztos fura hallgatni, mit mondanak itt az emberek. 225 00:13:57,760 --> 00:13:59,200 Teljesen. 226 00:14:04,520 --> 00:14:06,440 Azt hiszed bűzlik a leheletük? 227 00:14:06,960 --> 00:14:08,200 Mi? 228 00:14:08,640 --> 00:14:11,040 Nos, muszáj legyél itt reggel 6 órakor. 229 00:14:11,640 --> 00:14:13,600 Soha nem gondoltam erre. 230 00:14:14,200 --> 00:14:15,680 mindig csinálom. 231 00:14:17,160 --> 00:14:20,160 -A lengyelek 60%-a nem fog kefét. - Ó, igen? 232 00:14:20,280 --> 00:14:21,520 Ki ellenőrizte? 233 00:14:23,480 --> 00:14:25,600 A névben az Atyától. Ámen. 234 00:14:26,400 --> 00:14:29,240 Két hét telt el az utolsó gyónásom óta. 235 00:14:29,320 --> 00:14:32,960 Megtettem a vezeklésemet. Megbántottam Istent a következő bűnökkel. 236 00:14:34,400 --> 00:14:36,000 kéjes gondolataim voltak. 237 00:14:36,240 --> 00:14:39,760 Átkoztam a kollégáimat. Gondolatban és tettben vétkezett. 238 00:14:40,440 --> 00:14:44,520 Kikaptam egy nagy kávés csomagot a munkából, amit sajnálok. 239 00:14:45,160 --> 00:14:48,320 Nem emlékszem több bűnre. Elhatározom, hogy többé nem vétkezem. 240 00:14:48,400 --> 00:14:51,400 Szabadíts meg bűneimtől, Atyám. 241 00:14:51,960 --> 00:14:53,240 Mi? 242 00:14:54,680 --> 00:14:57,520 Bánjátok meg a bűneiteket. felmentelek. 243 00:14:58,240 --> 00:15:02,040 Istenem, légy irgalmas nekem, bűnösnek. 244 00:15:02,160 --> 00:15:04,400 A névben az Atyától. Ámen. 245 00:15:07,240 --> 00:15:09,040 És a vezeklés? 246 00:15:11,320 --> 00:15:12,560 Fogalmam sincs... 247 00:15:17,280 --> 00:15:18,280 Menj a medencébe. 248 00:15:19,800 --> 00:15:20,760 Mi? 249 00:15:23,120 --> 00:15:25,120 Jézus a víz mellett beszélt. 250 00:15:26,480 --> 00:15:28,320 Szóval menj az uszodába, 251 00:15:28,400 --> 00:15:30,200 és reflektál a tetteire. 252 00:15:30,280 --> 00:15:31,760 Hányszor? 253 00:15:33,120 --> 00:15:35,520 Egyszer. És tíz Üdvözlégy Mária. 254 00:15:38,200 --> 00:15:39,720 Isten áldja. 255 00:15:45,600 --> 00:15:47,600 Mi a fasz volt ez? 256 00:15:47,880 --> 00:15:49,320 Tartsd le, csirke. 257 00:15:49,400 --> 00:15:52,600 Bocs, de ez volt rohadt őrült. 258 00:15:52,680 --> 00:15:55,720 -Bűnbánatot adtál neki? -Igen. 259 00:15:55,800 --> 00:15:57,880 -Elküldte a medencébe. -Mi? 260 00:15:58,680 --> 00:16:00,120 Jézus szerette a vizet. 261 00:16:00,360 --> 00:16:03,080 Van neked elment az eszed, ember? 262 00:16:05,320 --> 00:16:07,040 Ki engedett be ide? 263 00:16:09,720 --> 00:16:12,880 Megérkezett a lelkigyakorlatos pap. Készülj fel a szentmisére. 264 00:16:14,920 --> 00:16:16,520 -Hallott minket? -Nem. 265 00:16:18,440 --> 00:16:19,920 Testvérek és nővérek. 266 00:16:22,240 --> 00:16:23,960 Nem fogok sokáig beszélni. 267 00:16:24,040 --> 00:16:28,040 Jézus is bemutatkozott a legfontosabb igazságokat tömören. 268 00:16:28,640 --> 00:16:34,600 Én személyesen kérdeztem a papját hogy részese legyek veled ennek az Eucharisztiának. 269 00:16:35,040 --> 00:16:36,320 Miért? 270 00:16:38,480 --> 00:16:39,920 Mert ez a város, 271 00:16:41,360 --> 00:16:43,160 a te városod, 272 00:16:44,280 --> 00:16:46,720 most nagyon különleges hely. 273 00:16:47,400 --> 00:16:49,320 Az egész világ szeme 274 00:16:50,240 --> 00:16:51,760 feléd fordulnak. 275 00:16:52,440 --> 00:16:53,840 A mi városunk 276 00:16:55,280 --> 00:16:58,720 az utolsó katolikus város Európában és a világban. 277 00:16:59,760 --> 00:17:04,400 Városunk határon fekszik csak a sötétség és a félelem túlmutat rajta. 278 00:17:05,760 --> 00:17:07,000 Ahol háború van. 279 00:17:08,400 --> 00:17:12,880 Amikor a háború kitör a világra, először minket fognak megtámadni. 280 00:17:13,280 --> 00:17:16,360 Hogyan győzhetjük le a félelmet ami elmosódik rajtunk? 281 00:17:17,600 --> 00:17:19,080 Légy erős a hitben. 282 00:17:20,760 --> 00:17:22,320 Tanúskodik. 283 00:17:22,800 --> 00:17:28,080 Meg kell őriznünk a hitet, a reményt, és felebarátunk iránti szeretet. 284 00:17:29,600 --> 00:17:31,520 Fegyverünk a hitünk. 285 00:17:32,320 --> 00:17:34,640 A mi pajzsunk Isten oltalma. 286 00:17:35,120 --> 00:17:37,640 Ezért kell tisztának lennünk. 287 00:17:38,200 --> 00:17:40,880 Tisztának kell lennünk és emlékezz az Úrra. 288 00:17:41,040 --> 00:17:44,520 Hogy el ne felejtsen minket a szükség órájában. 289 00:17:44,680 --> 00:17:46,640 A támadás órájában. 290 00:17:46,720 --> 00:17:48,600 Az erőszak órája. 291 00:17:50,680 --> 00:17:52,400 Makulátlannak kell lennünk 292 00:17:53,240 --> 00:17:55,440 hogy a gonosz ne győzzön le minket. 293 00:18:05,880 --> 00:18:08,440 -Csodálatos. -Igen. 294 00:18:09,200 --> 00:18:12,800 Ha pap lennék, olyan lennék, mint ő. 295 00:18:13,360 --> 00:18:16,160 -Tudod, hogy innen származik? - A mi plébániánkról? 296 00:18:17,120 --> 00:18:19,040 A mi iskolánkba járt. 297 00:18:20,600 --> 00:18:21,560 Bassza meg. 298 00:18:21,720 --> 00:18:23,160 Ő egy legenda. 299 00:18:38,920 --> 00:18:40,840 Mi vagyunk az utolsó erőd. 300 00:18:43,480 --> 00:18:47,200 Nézd a katonáinkat. Ha háború jön ide, el vagyunk ítélve. 301 00:18:49,080 --> 00:18:50,400 Nem fog. 302 00:18:52,320 --> 00:18:56,920 Az utolsó fellegvár lévén a kereszténység elég magas lécet jelent. 303 00:18:57,120 --> 00:18:58,080 Igen. 304 00:18:59,360 --> 00:19:03,200 -Mi lenne, ha nyitnék egy kebabost? - Olyan buta vagy. 305 00:19:03,280 --> 00:19:04,960 Minek neveznéd? 306 00:19:05,400 --> 00:19:06,720 Emmaus Kebab. 307 00:19:06,800 --> 00:19:09,720 "Útban Emmaus felé, felkaptak néhány kebet." 308 00:19:10,280 --> 00:19:12,600 Adja el az iskolában. Gazdag lennél! 309 00:19:12,680 --> 00:19:13,520 Okos! 310 00:19:14,280 --> 00:19:17,280 A mi kababunk „Jeruzsálem”-nek kell nevezni. 311 00:19:17,360 --> 00:19:19,160 Jó érzés van benne, 312 00:19:19,240 --> 00:19:20,600 és úgy hangzik... 313 00:19:21,760 --> 00:19:23,680 egzotikus kaland! 314 00:19:24,440 --> 00:19:26,320 Ez az én ízületem és a nevem. 315 00:19:26,880 --> 00:19:28,240 A név kritikus! 316 00:19:28,320 --> 00:19:31,520 De az "Emmaus" rosszabb. Tartsuk be normáinkat. 317 00:19:31,600 --> 00:19:33,800 -Csitt! -A kúria 12 ezret mondott! 318 00:19:33,880 --> 00:19:35,320 Nem gyűjthetünk többet. 319 00:19:35,480 --> 00:19:38,120 - A fűtés ára emelkedett. - Hagyd abba a fűtést! 320 00:19:38,200 --> 00:19:40,600 A klímaváltozással, a tél enyhe. 321 00:19:40,680 --> 00:19:43,000 Tavaly karácsonykor 14°C volt. 322 00:19:43,080 --> 00:19:44,920 Abbahagytam a téli gumik használatát. 323 00:19:45,080 --> 00:19:46,320 Mi ez? 324 00:19:46,840 --> 00:19:48,920 Elhoztuk a gyűjtődobozokat. 325 00:19:49,000 --> 00:19:51,400 Köszönöm a mai napot, fiúk. Menj haza. 326 00:19:53,640 --> 00:19:55,320 Elnézést a versenyért. 327 00:19:55,400 --> 00:19:57,600 Jól gondoltad. Ez számít. 328 00:19:57,680 --> 00:19:58,760 Megy! 329 00:20:00,600 --> 00:20:01,920 Isten éltessen! 330 00:20:02,520 --> 00:20:04,600 Minden egyházközség ugyanannyit fizet. 331 00:20:04,680 --> 00:20:07,480 Az árfolyam az 12 groszy fejenként. 332 00:20:08,040 --> 00:20:10,360 Ezt nem lehet elérni! 333 00:20:12,280 --> 00:20:13,240 Mi ez? 334 00:20:15,400 --> 00:20:17,560 Az oltárfiúk gyűjteménye. 335 00:20:17,640 --> 00:20:18,800 A szegényeknek. 336 00:20:21,040 --> 00:20:23,360 De ki tudja mennyit kaptak? 337 00:20:24,840 --> 00:20:26,080 Jobbra. 338 00:20:27,480 --> 00:20:28,840 Rendben. 339 00:20:29,800 --> 00:20:31,680 Csak így tovább. 340 00:20:33,000 --> 00:20:37,320 Talán meg kellene szervezni néhány új kollekció. 341 00:20:38,040 --> 00:20:40,120 Vagy emelje az úrvacsorai árakat. 342 00:20:41,920 --> 00:20:43,120 Infláció. 343 00:20:44,680 --> 00:20:46,200 Ez indokolja. 344 00:20:47,560 --> 00:20:49,240 Szép a részvételed. 345 00:20:49,320 --> 00:20:51,280 Megdicsérlek a kúrián. 346 00:21:03,840 --> 00:21:05,480 Mi történt most? 347 00:21:07,280 --> 00:21:08,560 Elvette a készpénzünket. 348 00:21:08,640 --> 00:21:12,400 Srácok, vigyázzunk erre. 349 00:21:22,880 --> 00:21:24,640 Gustaw, tégy meg nekem egy szívességet. 350 00:21:25,440 --> 00:21:26,400 Igen? 351 00:21:26,480 --> 00:21:30,760 Ne gyűjts pénzt a templomban. Úgy tűnik, könyörögsz. 352 00:21:32,320 --> 00:21:35,200 - Szegényeknek való. -Hagyd békén. 353 00:21:35,960 --> 00:21:37,320 Ez tetszik neki. 354 00:21:37,400 --> 00:21:40,320 200 zlotyt adok a szegényeknek minden vasárnap. 355 00:21:40,400 --> 00:21:42,520 A fiamnak nem kell ezt csinálnia. 356 00:21:43,560 --> 00:21:45,400 Adsz nekik havi 800-at? 357 00:21:45,480 --> 00:21:47,800 Megtehetem, így teszem. Másoknak kevesebb. 358 00:21:48,800 --> 00:21:51,560 És nem tudod hova megy ez a pénz? 359 00:21:53,640 --> 00:21:55,680 ELADÓ ASSZISZTENS 360 00:21:55,760 --> 00:21:57,480 ORVOSI KÉPVISELŐ 361 00:21:57,560 --> 00:21:59,480 ÜZLETFIGYELŐ 362 00:21:59,560 --> 00:22:01,160 TISZTÍTÓ 363 00:22:10,440 --> 00:22:12,400 ÁLLÁSAJÁNLAT: ÜZLETÜGYI 364 00:22:22,960 --> 00:22:27,160 Ez pénz volt a szegényeknek. Ezt nem hagyhatjuk csúszni. 365 00:22:52,000 --> 00:22:54,960 ÁLLÁSAJÁNLAT: TAKARÍTÓ 366 00:22:59,320 --> 00:23:00,920 Csináltam neked szendvicset. 367 00:23:05,880 --> 00:23:07,000 Eszik. 368 00:23:17,600 --> 00:23:19,680 Találtam néhány állásajánlatot. 369 00:23:21,560 --> 00:23:24,200 -Láttad őket? -Tettem. 370 00:23:25,400 --> 00:23:29,520 -Hívni fogsz? - Filip, én... 371 00:23:43,040 --> 00:23:44,600 Rendben lesz. 372 00:23:44,920 --> 00:23:46,000 Ne aggódj. 373 00:23:54,240 --> 00:23:55,440 Eszik. 374 00:23:59,160 --> 00:24:00,880 Jelenthetjük. 375 00:24:03,040 --> 00:24:04,120 Kinek? 376 00:24:04,640 --> 00:24:05,840 A rendőrség? 377 00:24:07,520 --> 00:24:09,880 A pénznek mennie kell a szegényeknek. 378 00:24:13,120 --> 00:24:14,560 Maga mondta. 379 00:24:15,040 --> 00:24:16,720 Nem a mi dolgunk. 380 00:24:22,240 --> 00:24:23,560 Nyomd meg! 381 00:24:25,600 --> 00:24:27,720 Túl lassú! mire gondolsz? 382 00:24:27,800 --> 00:24:29,640 - Mondom a rózsafüzéremet. -Mi? 383 00:24:29,720 --> 00:24:31,040 Hogy elfelejtsem, fáradt vagyok. 384 00:24:31,200 --> 00:24:34,000 Zörgessen le, amit akar, csak mozgasd! 385 00:24:35,240 --> 00:24:36,200 Mozgasd meg! 386 00:24:36,280 --> 00:24:38,120 Van egy ötletem. 387 00:24:38,200 --> 00:24:39,880 Nélküled nem megy. 388 00:24:45,040 --> 00:24:46,240 benne vagyok. 389 00:25:42,080 --> 00:25:43,120 jól vagy? 390 00:25:43,200 --> 00:25:46,160 -Jézusom, Filip! Minden jó? -Vigyázzon. 391 00:25:53,440 --> 00:25:55,400 Csak ne próbálkozz séta a levegőben. 392 00:25:56,240 --> 00:25:57,800 Pisi, megcsúsztam. 393 00:25:57,920 --> 00:25:59,800 Itt is csúszós. 394 00:26:03,360 --> 00:26:04,680 Srácok... 395 00:26:04,760 --> 00:26:07,760 -A pénznek a rászorulókhoz kell jutnia. -Jobbra. 396 00:26:08,320 --> 00:26:09,520 De hogyan? 397 00:26:10,040 --> 00:26:12,960 A vasárnapi mise után, a pénz a széfbe kerül. 398 00:26:13,040 --> 00:26:14,720 És nem számolják. 399 00:26:14,800 --> 00:26:16,080 így van. 400 00:26:16,160 --> 00:26:19,360 Hétvégi kollekciók hétfői mise után számítanak. 401 00:26:19,440 --> 00:26:23,000 A hétvége esküvőt jelent, temetések, vasárnapi istentiszteletek. 402 00:26:23,560 --> 00:26:27,800 Be kell mennünk a széfbe mielőtt megszámolják a pénzt. 403 00:26:27,880 --> 00:26:29,520 Fel akarod törni? 404 00:26:29,960 --> 00:26:31,840 Nem, egyszerűen nyissa ki. 405 00:26:32,040 --> 00:26:33,080 mérges vagy? 406 00:26:33,160 --> 00:26:34,680 Valamit tennünk kell. 407 00:26:34,760 --> 00:26:36,360 Tudom, de ez? 408 00:26:37,000 --> 00:26:39,160 Ez tisztességes. 409 00:26:41,400 --> 00:26:42,920 Mi van, ha elkapnak minket? 410 00:26:43,000 --> 00:26:44,920 Hallgat. Vállalom a felelősséget. 411 00:26:45,000 --> 00:26:47,240 12 éves vagyok, nem nyúlhatnak hozzám. 412 00:26:49,800 --> 00:26:51,240 Elvállalnád az esést? 413 00:26:53,280 --> 00:26:56,320 Jézus meghalt az idegenekért, és a haverjaim vagytok. 414 00:26:59,440 --> 00:27:01,320 Rendben. Ki van benne? 415 00:27:07,800 --> 00:27:08,680 Filip? 416 00:27:11,440 --> 00:27:12,640 Finom. 417 00:27:18,240 --> 00:27:19,600 Mi romolhat el? 418 00:27:19,680 --> 00:27:23,240 - Lőjünk, lemegy a nap. -Igen. 419 00:27:30,200 --> 00:27:32,800 A szemek tágra nyíltak A sötétben a vezetőm 420 00:27:32,880 --> 00:27:36,680 Nagyfiú vagyok, bízhatok a megérzésemben Tudom, hogy mi mennyit ér 421 00:27:36,760 --> 00:27:39,560 A világ tetején A tesómmal, tesómmal és tesómmal 422 00:27:39,640 --> 00:27:44,160 Aki kitart, várjuk meg Nem fog elmenekülni, ahogy apám mondta 423 00:27:46,120 --> 00:27:49,400 Ne irányítsd az időmet A tied egy fillért sem ér 424 00:27:49,480 --> 00:27:52,920 Hagyd abba a nyafogást és könyörgést Szuka, mondom a gyöngyeimet 425 00:27:53,000 --> 00:27:56,040 Te lobogtatod a zászlót Megvan az új szajrém 426 00:27:56,120 --> 00:27:59,520 Élj gyorsan, ez egy rövid út A legénységem itt van mellettem 427 00:27:59,600 --> 00:28:01,960 Én egy olyan srác vagyok, akit könnyű feltörni 428 00:28:02,040 --> 00:28:05,360 A ruhám fehér A gondolataim feketék 429 00:28:05,440 --> 00:28:07,960 Ismerem a globális felmelegedést Nem átverés 430 00:28:08,680 --> 00:28:11,480 Minden tőlem telhetőt megteszek Ragaszkodni a tervhez 431 00:28:12,720 --> 00:28:15,160 Én egy olyan srác vagyok, akit könnyű feltörni 432 00:28:15,240 --> 00:28:17,920 A ruhám fehér A gondolataim feketék 433 00:28:18,680 --> 00:28:21,760 Ismerem a globális felmelegedést Nem átverés 434 00:28:21,920 --> 00:28:24,440 Minden tőlem telhetőt megteszek Ragaszkodni a tervhez 435 00:28:27,320 --> 00:28:29,880 Haver, nem érdekel 436 00:28:31,680 --> 00:28:32,880 ennyi 437 00:28:48,080 --> 00:28:50,920 Miért vagytok itt? a reggeli misére? 438 00:28:52,960 --> 00:28:55,040 pótolni a versenyre. 439 00:28:55,160 --> 00:28:56,560 Igazad volt. 440 00:28:57,360 --> 00:29:00,320 Néha nehéz hogy elfordítsa a másik arcát. 441 00:29:00,680 --> 00:29:03,440 - Hol van a testvéred? -Elaludt. 442 00:29:05,160 --> 00:29:07,240 A mi segítségünk az Úr nevében van. 443 00:29:07,320 --> 00:29:09,840 Ő teremtette az eget és a földet. 444 00:29:26,800 --> 00:29:30,640 Az Atya nevében, a Fiú és a Szentlélek. 445 00:29:31,200 --> 00:29:35,040 A mi Urunk Jézus Krisztus kegyelme és Isten szeretete, 446 00:29:35,120 --> 00:29:39,600 és a közösség a Szentlélek mindnyájatokkal. 447 00:29:39,680 --> 00:29:41,080 Mi ez? 448 00:29:41,160 --> 00:29:43,640 Késésben vagyok és nem tudom ha kijöhetek. 449 00:29:44,960 --> 00:29:47,280 Persze, lehet. Tedd fel a pólódat. 450 00:29:55,720 --> 00:30:00,160 Megvallom a mindenható Istennek, és nektek, testvéreim, 451 00:30:00,280 --> 00:30:05,440 hogy vétkeztem gondolataimmal, szavaimmal, abban, amit tettem és amit nem, 452 00:30:05,520 --> 00:30:10,480 az én hibámból, az én hibámból, az én legsúlyosabb hibámból. 453 00:30:11,080 --> 00:30:14,560 Ezért kérdem Boldogságos Mária örökkévaló Szűz, 454 00:30:14,640 --> 00:30:18,680 minden angyal és szent, és ti, testvéreim, 455 00:30:18,760 --> 00:30:21,240 hogy imádkozz értem az Úrhoz, a mi Istenünkhöz... 456 00:30:21,320 --> 00:30:23,120 - Megkaptad? -Még nem. 457 00:30:23,200 --> 00:30:25,920 A Mindenható Isten irgalmazzon nekünk, 458 00:30:26,000 --> 00:30:30,440 bocsásd meg bűneinket, és elvisz minket az örök életre. 459 00:30:31,840 --> 00:30:33,600 Uram, irgalmazz. 460 00:30:33,680 --> 00:30:35,480 Meg tudod csinálni. Megy! 461 00:30:35,560 --> 00:30:37,240 Krisztus, irgalmazz. 462 00:30:38,880 --> 00:30:40,480 Uram, irgalmazz. 463 00:31:07,520 --> 00:31:08,520 Két ezret? 464 00:31:09,520 --> 00:31:12,000 Azt mondtuk, – Csak a pénz a szegényeknek. 465 00:31:12,080 --> 00:31:14,360 - Mennyi volt? - Néhány száz! 466 00:31:14,440 --> 00:31:17,600 sietnem kellett. Elvettem a halom felét. 467 00:31:18,880 --> 00:31:20,200 Ki kapja meg ezt? 468 00:31:21,080 --> 00:31:22,520 Błażej családja. 469 00:31:22,600 --> 00:31:24,680 Néhány száz. És a többi? 470 00:31:24,760 --> 00:31:27,120 Feloszthatnánk. Magunk között. 471 00:31:27,200 --> 00:31:28,240 Nem. 472 00:31:29,040 --> 00:31:30,080 Ez lopás. 473 00:31:31,280 --> 00:31:33,200 Mi adjuk a rászorulóknak. 474 00:31:33,280 --> 00:31:38,320 - Honnan tudja a pap, hogy kinek van szüksége? -A vallomásokból. 475 00:31:59,040 --> 00:32:01,240 Olyan kicsi. Hangot rögzít? 476 00:32:01,960 --> 00:32:03,120 És 4K képeket. 477 00:32:05,360 --> 00:32:08,480 - Az akkumulátor élettartama? - Töltésenként tíz óra. 478 00:32:10,080 --> 00:32:13,320 Ha valaki ki akar szállni, tedd meg most. 479 00:32:17,280 --> 00:32:18,760 Mit szólnál itt? 480 00:32:18,840 --> 00:32:22,320 - Belülről láthatod. -A pap vak. 481 00:32:22,400 --> 00:32:25,240 -Nem ő vall. - Csitt srácok. 482 00:32:25,760 --> 00:32:29,120 Akkor mi lesz itt? 483 00:32:30,960 --> 00:32:32,080 Kicsit lejjebb? 484 00:32:32,640 --> 00:32:33,840 Rendben. 485 00:32:34,320 --> 00:32:35,280 Itt? 486 00:32:35,360 --> 00:32:37,760 -A másik hely jobb volt. -Rendben. 487 00:32:41,440 --> 00:32:42,480 Siess! 488 00:32:42,960 --> 00:32:44,200 Add ide a szalagot. 489 00:32:45,520 --> 00:32:46,480 Gyors. 490 00:32:47,280 --> 00:32:48,480 Köszönöm. 491 00:32:57,080 --> 00:32:58,600 Ez menni fog. 492 00:32:58,680 --> 00:33:01,440 Mielőtt ő volt feladta a halált, 493 00:33:01,520 --> 00:33:03,800 kenyeret vett és hálát adott neked. 494 00:33:03,880 --> 00:33:06,960 Megtörte, odaadta tanítványainak, és így szólt: 495 00:33:07,720 --> 00:33:09,760 "Vedd ezt és egyél. 496 00:33:09,840 --> 00:33:14,320 Ez az én testem amelyet feladnak érted." 497 00:33:34,720 --> 00:33:36,960 készen állsz ezt látni? 498 00:33:40,280 --> 00:33:41,240 Játssz. 499 00:33:41,880 --> 00:33:44,040 Az Atya nevében. 500 00:33:44,120 --> 00:33:46,800 Eltelt egy hónap az utolsó gyónásom óta. 501 00:33:46,880 --> 00:33:50,720 Megtettem a vezeklésemet. Megbántottam Istent a következő bűnökkel. 502 00:33:50,800 --> 00:33:52,360 Tudom, hol lakik. 503 00:33:52,440 --> 00:33:54,160 vitatkoztam a férjemmel. 504 00:33:54,840 --> 00:33:57,240 kéjes gondolataim voltak. 505 00:33:57,800 --> 00:34:00,720 - Ezek a gondolatok... - Pontosan miről? 506 00:34:01,360 --> 00:34:02,640 A szomszédom, Robert. 507 00:34:03,600 --> 00:34:04,640 Jobbra. 508 00:34:05,080 --> 00:34:06,080 Apa... 509 00:34:06,160 --> 00:34:09,360 Nem akarom ezeket a gondolatokat, de nem tudom megállítani őket. 510 00:34:09,440 --> 00:34:12,840 Úgy érzem, megcsalok a férjemen... 511 00:34:12,920 --> 00:34:14,000 mi az? 512 00:34:14,080 --> 00:34:16,000 Helyesen cselekszünk? 513 00:34:17,280 --> 00:34:21,440 A keresztények megvallották bűneiket közösségük előtt. 514 00:34:21,520 --> 00:34:23,400 Ez tudatos választás volt. 515 00:34:24,080 --> 00:34:25,120 Vissza akarsz menni? 516 00:34:25,200 --> 00:34:28,360 Ez komoly. Ha elkapnak minket, be vagyunk tévedve. 517 00:34:29,240 --> 00:34:32,160 Végezze el otthon, egyedül. 518 00:34:32,240 --> 00:34:34,480 nem tudok. az apám ellenőrzi a számítógépemet. 519 00:34:37,240 --> 00:34:38,560 Most mi van? 520 00:34:39,280 --> 00:34:40,240 Meg tudod csinálni? 521 00:34:42,000 --> 00:34:44,240 - Miért én? -Tudod... 522 00:34:45,480 --> 00:34:47,400 Anyád nem szól közbe. 523 00:34:52,600 --> 00:34:53,720 Finom. 524 00:34:54,960 --> 00:34:58,600 Küldd el nekem. Megnézem és készítek egy listát. 525 00:35:13,760 --> 00:35:15,960 A barátaim egyetemre ment, 526 00:35:16,640 --> 00:35:17,960 és itt maradtam. 527 00:35:18,200 --> 00:35:19,960 Ő miatta. 528 00:35:20,880 --> 00:35:22,480 Elpusztította az életemet. 529 00:35:23,120 --> 00:35:24,560 Rossz így gondolni? 530 00:35:25,240 --> 00:35:27,440 Ételt rendelünk. Akarsz valamit? 531 00:35:27,720 --> 00:35:30,240 Köszönöm, anya, de elfoglalt vagyok. 532 00:35:31,680 --> 00:35:32,680 Rendben. 533 00:35:42,760 --> 00:35:44,240 És a fiam... 534 00:35:46,960 --> 00:35:48,280 Ő tudja. 535 00:35:49,200 --> 00:35:50,520 Ő látja. 536 00:35:53,400 --> 00:35:56,320 Ő egyre több mint az apja. 537 00:35:56,680 --> 00:35:58,800 Megvan a szeme. 538 00:35:58,880 --> 00:36:01,360 azért Nem tudok ránézni. 539 00:36:03,760 --> 00:36:07,240 Próbálok szerelmet találni neki, de nincs ott. 540 00:36:07,920 --> 00:36:10,120 nincs bennem. 541 00:36:11,920 --> 00:36:15,040 Mindenki azt mondta a szerelem idővel jönne. 542 00:36:17,800 --> 00:36:20,200 De nem tudom szeretni... 543 00:37:26,200 --> 00:37:27,280 A mi választásaink. 544 00:37:29,080 --> 00:37:30,320 Nagy. 545 00:37:30,720 --> 00:37:31,920 Tegyük ezt. 546 00:37:32,400 --> 00:37:33,560 Isten a mi oldalunkon áll. 547 00:37:43,280 --> 00:37:44,360 Mi ez? 548 00:37:44,440 --> 00:37:46,120 Nem szabad felismerniük minket. 549 00:37:48,360 --> 00:37:50,880 - Ezeket honnan szerezted? - A nagymamától. 550 00:37:51,160 --> 00:37:53,480 Ő köti ezeket minden karácsonyra. 551 00:37:53,560 --> 00:37:54,640 Demenciája van. 552 00:37:54,720 --> 00:37:56,680 Kivágtam a lyukakat. 553 00:37:58,720 --> 00:37:59,840 Kék? 554 00:37:59,920 --> 00:38:01,760 Ez az, amit kaptam. 555 00:38:01,840 --> 00:38:05,080 Jól vannak. És ingyenes. Szóval jól vannak. 556 00:38:05,160 --> 00:38:07,520 -Kék, mint a mennyország. -Nem a Törpök? 557 00:38:07,600 --> 00:38:09,320 Mint a mennyei harcosok. 558 00:38:09,400 --> 00:38:11,760 Ennek van értelme. Tegyük ezt. 559 00:38:18,160 --> 00:38:19,760 A plébániáról! 560 00:38:20,560 --> 00:38:21,680 mi a baj? 561 00:38:22,600 --> 00:38:24,640 Várjon! A plébániáról van! 562 00:38:24,720 --> 00:38:26,320 Pénzt a bérleti díjért! 563 00:38:27,480 --> 00:38:30,920 -Hagyd békén, te kurva! -Viszlát! 564 00:38:32,800 --> 00:38:34,800 jól vagy? Ő bántott téged? 565 00:38:34,880 --> 00:38:36,160 -Nem. - Ki volt az? 566 00:38:42,160 --> 00:38:43,240 A plébániáról. 567 00:38:45,400 --> 00:38:46,800 Élelmiszerre. 568 00:39:03,640 --> 00:39:06,880 -Te a rendőrségtől vagy? -Mi? 569 00:39:06,960 --> 00:39:09,240 A gyógyszeredért. Isten áldja. 570 00:39:24,560 --> 00:39:26,880 Tessék, a plébániáról van. 571 00:39:26,960 --> 00:39:28,280 Élelmiszerre. 572 00:39:31,880 --> 00:39:33,880 Isten megjutalmazza a jót! 573 00:39:45,600 --> 00:39:47,080 -Szia. - Mi újság? 574 00:39:47,160 --> 00:39:49,000 - Minden kész? - Megdöbbent! 575 00:39:49,080 --> 00:39:51,320 Valami srác majdnem megvert. 576 00:39:51,400 --> 00:39:54,240 Gondolta Megtámadtam egy idős hölgyet. 577 00:39:55,160 --> 00:39:57,160 Nem könnyű jónak lenni. 578 00:39:57,600 --> 00:40:00,440 Jézus jó volt, és nézd meg, hogyan végzett. 579 00:40:00,840 --> 00:40:03,960 - Mindent odaadtál? - Megbeszéltek szerint. 580 00:40:05,400 --> 00:40:08,720 Nem tudom, hogy hívjam ezt, de volt valami. 581 00:40:08,800 --> 00:40:12,160 - Kár, hogy a szüleink nem tudhatják. -Tudod az üzletet. 582 00:40:12,240 --> 00:40:13,480 Ki jön előbb? 583 00:40:13,560 --> 00:40:18,920 Először jöjjön Isten, csirke, Lil'Chick, Gucci és én. 584 00:40:19,600 --> 00:40:21,240 Ellenőrizted? 585 00:40:21,440 --> 00:40:24,040 Igen, és gondoltam Jövő hónapban mehetek. 586 00:40:24,120 --> 00:40:27,720 Nem tudom, mit tervezel. Ez a dátum jobb. 587 00:40:27,800 --> 00:40:31,000 -Mondtam, semmi sem fog változni. - Miért nem June? 588 00:40:31,680 --> 00:40:32,960 Júniusban megyek. 589 00:40:33,040 --> 00:40:34,440 Ehhez mosás szükséges. 590 00:40:34,520 --> 00:40:37,280 Ha odaadom neki a büdöst, meg fog őrülni. 591 00:40:37,760 --> 00:40:39,920 Paweł! mit csinálsz? 592 00:40:40,080 --> 00:40:41,400 Gondolkozz egy percre! 593 00:40:42,680 --> 00:40:44,880 - Valami baj van? -Nem. 594 00:40:45,440 --> 00:40:48,200 A lábadon! Mindjárt kezdődik a szentmise. 595 00:41:05,000 --> 00:41:08,520 Olvasás innen Szent Pál efézusiakhoz írt levele. 596 00:41:08,840 --> 00:41:09,960 "Testvérek. 597 00:41:10,080 --> 00:41:15,160 Mert egykor sötétség voltál, de most világosság az Úrban. 598 00:41:15,360 --> 00:41:17,760 Járjatok, mint a világosság gyermekei. 599 00:41:18,320 --> 00:41:22,760 A fény gyümölcse a jóságban van, igazság és igazság, 600 00:41:24,120 --> 00:41:27,400 bizonyítva, mi a tetszetős az Úrnak. 601 00:41:31,920 --> 00:41:33,040 És... 602 00:41:36,000 --> 00:41:40,520 És nincs közösséged a sötétség terméketlen műveivel, 603 00:41:40,800 --> 00:41:43,800 hanem inkább fedd meg őket." 604 00:41:52,920 --> 00:41:54,280 Jó olvasást mára. 605 00:41:56,800 --> 00:41:57,960 Köszönöm. 606 00:41:59,160 --> 00:42:00,680 De megbotlottál. 607 00:42:01,800 --> 00:42:05,680 -Hűvös. Köszönöm a támogatást. - Azt akarom, hogy te legyél a legjobb. 608 00:42:09,800 --> 00:42:11,120 Ez mit jelent? 609 00:42:13,120 --> 00:42:16,120 -Nem tudom. - Miben vagy a legjobb? 610 00:42:19,120 --> 00:42:20,320 Mi? 611 00:42:23,600 --> 00:42:26,800 Igyál helyette szedd a tablettákat! 612 00:42:27,200 --> 00:42:28,800 És engem hibáztatsz! 613 00:42:28,880 --> 00:42:31,040 -Beteg vagyok. -Nem az én hibám. 614 00:42:31,120 --> 00:42:32,600 Te rontod a helyzetet. 615 00:42:32,680 --> 00:42:35,840 Azt akartam, hogy boldog légy valamiről! 616 00:42:35,920 --> 00:42:37,800 És igazságtalan vagy. 617 00:42:38,320 --> 00:42:39,720 Mint mindegyik! 618 00:42:57,360 --> 00:42:59,120 Tudod mit? 619 00:42:59,200 --> 00:43:00,720 Emlékezz ezekre a dátumokra. 620 00:43:01,640 --> 00:43:03,400 A konferenciákról. 621 00:43:04,400 --> 00:43:07,520 Fájdalmat okoznak, de kérdezni fog róluk. 622 00:43:08,320 --> 00:43:10,600 Soha nem fogom megtanulni mindezt. 623 00:43:10,680 --> 00:43:13,880 Nem mindegyik. Csak a kulcsfontosságúakat. 624 00:43:13,960 --> 00:43:15,800 Srácok, kész az ebéd! 625 00:43:16,440 --> 00:43:18,040 Gyere, később befejezzük. 626 00:43:20,880 --> 00:43:22,200 tele vagyok. 627 00:43:23,000 --> 00:43:25,040 Rendben. Tíz múlva visszajövök. 628 00:43:26,440 --> 00:43:27,480 Finom. 629 00:43:35,320 --> 00:43:36,720 Biztos, hogy nem eszel? 630 00:43:41,080 --> 00:43:42,080 Köszönöm. 631 00:43:42,520 --> 00:43:44,440 Anya otthon készíti az ebédet. 632 00:43:45,200 --> 00:43:47,160 Helyet spórolok. 633 00:43:48,640 --> 00:43:50,360 És hogy van anyukád? 634 00:43:54,000 --> 00:43:55,160 Jól van. 635 00:43:57,800 --> 00:44:02,480 Ha őt érdekli, Elhelyezhetek neki a cégünknél. 636 00:44:02,560 --> 00:44:03,760 Van munkája. 637 00:44:08,080 --> 00:44:11,040 Ez nagyszerű. Az én hibám. 638 00:44:12,600 --> 00:44:16,520 Ha meggondolja magát, van egy tányér neked. 639 00:44:28,120 --> 00:44:30,120 Mennyi volt megint? 640 00:44:30,840 --> 00:44:34,000 540 000 euró. 641 00:44:35,600 --> 00:44:40,800 tényleg azt hiszem ez az ajánlat kivételes. 642 00:44:41,520 --> 00:44:44,320 Szép, meg minden, de mi lesz a sulival? 643 00:44:44,400 --> 00:44:46,960 Ott fogsz iskolába járni. 644 00:44:47,040 --> 00:44:52,560 - Mi van a barátaimmal? - Csinálsz újakat. 645 00:44:52,640 --> 00:44:56,120 A repülőjegy olcsó, számos csatlakozó járattal. 646 00:44:56,200 --> 00:44:59,320 Jöhetsz és meglátogathatod. 647 00:44:59,400 --> 00:45:03,560 És ha a szüleik beleegyeznek, meghívjuk őket. 648 00:45:31,600 --> 00:45:32,680 Adja át a labdát! 649 00:45:37,960 --> 00:45:39,320 - Dominika! -Igen? 650 00:45:39,400 --> 00:45:40,920 - A labdát. - Add át! 651 00:45:41,640 --> 00:45:44,040 - Mi az a cipő? -Csak cipő. 652 00:45:44,120 --> 00:45:45,400 Mutasd meg a talpát. 653 00:45:45,480 --> 00:45:47,080 Mondtam, csak fehér talpú! 654 00:45:47,160 --> 00:45:48,920 Mint mindenki más itt. 655 00:45:49,240 --> 00:45:50,480 Hagyj már! 656 00:45:51,040 --> 00:45:53,440 -Játszhatok mezítláb? - Kifelé. 657 00:45:54,440 --> 00:45:56,280 Wiktoria, benne vagy. 658 00:45:56,840 --> 00:45:58,200 Folytatás! 659 00:45:59,800 --> 00:46:01,320 Dominika, várj! 660 00:46:02,080 --> 00:46:03,200 Mi történt? 661 00:46:03,280 --> 00:46:05,840 Kirúgott a cipőm miatt. 662 00:46:05,920 --> 00:46:07,680 Mi a baj velük? 663 00:46:07,960 --> 00:46:11,400 A talpnak fehérnek kell lennie, és ez minden, amim van. 664 00:46:11,480 --> 00:46:14,360 Nincs semmi az erről szóló szabályzatban. 665 00:46:14,440 --> 00:46:15,760 Szóval mi van? 666 00:46:17,640 --> 00:46:19,280 Nem dobhat ki. 667 00:46:20,360 --> 00:46:22,000 Mondjuk meg neki. 668 00:46:22,760 --> 00:46:24,760 Semmi értelme. 669 00:46:25,840 --> 00:46:28,360 Igen, van. Mert igazságtalan. 670 00:46:29,440 --> 00:46:31,840 Filip, engedd el. 671 00:46:43,040 --> 00:46:45,320 Irigyeltem az osztálytársaimat. 672 00:46:45,400 --> 00:46:47,320 Lusta voltam és engedetlen. 673 00:46:48,920 --> 00:46:50,760 Gondolatban vétkeztem. 674 00:46:51,600 --> 00:46:54,360 Apámnak rosszat kívántam. 675 00:46:54,680 --> 00:46:58,840 pénzt kértem tőle PTA kollekcióhoz. 676 00:46:59,440 --> 00:47:00,960 Megőrült. 677 00:47:02,720 --> 00:47:07,040 Néha, azt hiszem egy szó tőlem vagy anyámtól 678 00:47:08,160 --> 00:47:10,080 elég ahhoz, hogy jelenetet idézzenek elő. 679 00:47:10,720 --> 00:47:12,120 Kiabál velem és... 680 00:47:14,080 --> 00:47:15,360 félek tőle. 681 00:47:20,480 --> 00:47:22,680 ÚJSZÖVETSÉG 682 00:47:26,640 --> 00:47:29,560 Boldogok ők akik igazságra vágynak, 683 00:47:29,640 --> 00:47:31,560 mert megtelnek. 684 00:47:41,800 --> 00:47:44,240 Miért vagy itt ilyen korán? 685 00:47:49,400 --> 00:47:51,080 Istennel akartam beszélni. 686 00:47:52,680 --> 00:47:56,680 Reggel nem zavarja senki. Mindenki alszik. 687 00:47:58,320 --> 00:48:00,680 Isten nem így működik. 688 00:48:04,120 --> 00:48:05,320 Hogyan dolgozik? 689 00:48:07,560 --> 00:48:09,600 Gyere, nyújts kezet. 690 00:48:24,000 --> 00:48:26,960 Szerezd meg a kötésemet. Valaki gyónni jött. 691 00:48:34,320 --> 00:48:35,880 Akassza fel az irodában. 692 00:48:41,080 --> 00:48:43,480 Isten áldja. 693 00:48:43,640 --> 00:48:45,800 Gyónás? Kérem. 694 00:48:45,880 --> 00:48:49,760 Európa lett politikailag megosztott 695 00:48:51,440 --> 00:48:54,280 a nyugati blokkba... 696 00:48:54,400 --> 00:48:56,880 -Gucci? -Mi? 697 00:48:58,120 --> 00:48:59,720 Próbáljuk meg újra. 698 00:48:59,800 --> 00:49:02,240 - Mit próbálj ki? - A pénzt. 699 00:49:03,120 --> 00:49:04,080 Miért? 700 00:49:05,400 --> 00:49:07,080 Megváltoztathatjuk a világot. 701 00:49:08,400 --> 00:49:12,560 Már mindent odaadtunk szegényeknek. Ez elég. 702 00:49:14,240 --> 00:49:16,320 Ezt nézd meg. 703 00:49:20,000 --> 00:49:22,280 -Látod? -Honnan szerezted? 704 00:49:22,520 --> 00:49:23,720 mit gondolsz? 705 00:49:29,440 --> 00:49:31,600 - Mennyi van? -Hétezer. 706 00:49:31,840 --> 00:49:33,840 nem tudtam visszatértünk. 707 00:49:33,920 --> 00:49:36,840 Senki sem tette. Filip nem kérdezett senkit. 708 00:49:36,920 --> 00:49:38,440 -Tegyem vissza? -Nem. 709 00:49:39,000 --> 00:49:41,600 Adjuk oda, és ennyi. 710 00:49:41,680 --> 00:49:43,640 -Látott téged valaki? -Nem. 711 00:49:43,720 --> 00:49:45,840 -Te? -Nem. 712 00:49:45,920 --> 00:49:48,680 Át kell mennünk ismét a vallomások. 713 00:49:48,760 --> 00:49:51,280 Szükségünk lesz többen azért. 714 00:49:51,360 --> 00:49:53,920 Rendben, megcsinálom. Menjünk. 715 00:49:54,560 --> 00:49:58,240 -Mi ez, bandaroham? - Add ide! 716 00:49:58,360 --> 00:49:59,800 - Nyisd ki! - Mi az? 717 00:49:59,880 --> 00:50:03,360 - Ennyi tészta! -Hagyd! Ez a rászorulóknak szól! 718 00:50:03,440 --> 00:50:04,960 Vannak igényeim. Te? 719 00:50:05,040 --> 00:50:07,240 - A kurva A! -Duljunk együtt! 720 00:50:07,880 --> 00:50:09,960 kibasszatok! 721 00:50:12,680 --> 00:50:14,280 Add vissza! 722 00:50:17,480 --> 00:50:19,000 Kapd el! 723 00:50:19,080 --> 00:50:20,880 - Jó! - Üsd meg! 724 00:50:21,160 --> 00:50:22,120 A padlón! 725 00:50:22,200 --> 00:50:24,560 -Filip, segítségre van szüksége? - Ezt meg tudja csinálni! 726 00:50:24,640 --> 00:50:26,200 Tedd le a padlóra! 727 00:50:26,280 --> 00:50:28,160 -Gyerünk! -Engedj el! 728 00:50:33,880 --> 00:50:35,640 Menj és ne vétkezz többé. 729 00:50:36,800 --> 00:50:40,600 Mindent elküldök, ami maradt a lányomnak. 730 00:50:40,680 --> 00:50:45,720 Családja bérelt lakásban él, és a bérleti díj folyamatosan emelkedik. 731 00:50:45,800 --> 00:50:47,840 Nem tud megélni. 732 00:50:48,320 --> 00:50:50,240 nem kell sok. 733 00:50:50,320 --> 00:50:51,840 Segítek amiben tudok. 734 00:50:51,920 --> 00:50:56,520 Küzdök, és ez nagyon szomorúvá tesz. 735 00:50:56,600 --> 00:50:58,640 Nagyon aggódom. 736 00:50:58,720 --> 00:51:00,880 Az élet egyre nehezebb. 737 00:51:00,960 --> 00:51:04,360 ezt érzem intenzív szegénységérzet. 738 00:51:04,440 --> 00:51:07,760 Nagyon szégyellem magam miatta. 739 00:51:07,840 --> 00:51:09,040 Nehéz, apa. 740 00:51:09,120 --> 00:51:13,880 Másoknak limuzinjuk van, és nem engedhetek meg magamnak ruhát a gyerekeimnek. 741 00:51:13,960 --> 00:51:17,560 Nem gyónni jöttem. 742 00:51:17,640 --> 00:51:20,560 segítségre van szükségem, és nincs kihez fordulnom. 743 00:51:21,320 --> 00:51:24,240 rákos vagyok, és műtétre van szükségem. 744 00:51:25,840 --> 00:51:27,720 De nincs pénzem bérelni. 745 00:52:15,080 --> 00:52:16,040 Komolyan? 746 00:54:16,920 --> 00:54:18,240 -Itt. -Jézus! 747 00:54:18,600 --> 00:54:21,280 -Pénz a plébániától. -Mit akarsz? 748 00:54:21,560 --> 00:54:23,800 Vedd el. Az egyházközség pénze. 749 00:54:24,120 --> 00:54:25,680 Nem akarok tájékoztatót. 750 00:54:26,720 --> 00:54:27,960 Megérdemled ezt. 751 00:54:29,640 --> 00:54:30,640 Vedd el. 752 00:54:31,960 --> 00:54:34,680 Nem akarok szánalmat. Nem érted, Filip? 753 00:54:34,760 --> 00:54:35,840 Piszkálj. 754 00:54:41,280 --> 00:54:43,080 Fogadd el, kérlek. 755 00:54:43,160 --> 00:54:46,360 A plébániáról való. Senki nem fogja tudni, hogy megkaptad. 756 00:54:46,440 --> 00:54:48,120 Meg lehet venni azokat a cipőket. 757 00:54:55,520 --> 00:54:56,720 Köszönöm. 758 00:55:03,080 --> 00:55:04,640 Mi van a szemeddel? 759 00:55:08,560 --> 00:55:09,800 Semmi. 760 00:55:10,520 --> 00:55:12,280 beleütköztem valamibe. 761 00:55:13,320 --> 00:55:15,720 Én is folyamatosan beleütközöm a dolgokba. 762 00:56:01,280 --> 00:56:04,360 - A segítség fantasztikus. -Igen. 763 00:56:04,440 --> 00:56:06,800 Ünnepeljünk. 764 00:56:06,880 --> 00:56:09,560 -Mi ez? -Kombucha. 765 00:56:10,000 --> 00:56:13,600 csak 0,5% alkohol, tehát nem bűn. 766 00:56:13,680 --> 00:56:16,160 -Csak 0,5% bűn. -Igen. 767 00:56:16,240 --> 00:56:17,480 Maradék összegek. 768 00:56:22,720 --> 00:56:25,080 -A visszavonult pap? - Miért van itt? 769 00:56:25,160 --> 00:56:30,920 Valakit hallottunk pénzt osztogat a városban. 770 00:56:31,480 --> 00:56:33,960 Azt mondják, a plébániáról való. 771 00:56:34,280 --> 00:56:37,160 Az emberek mondhatják mindenfélét, 772 00:56:37,240 --> 00:56:38,560 de valójában 773 00:56:38,640 --> 00:56:42,360 a pénz eltűnt a plébánia széfjéből. 774 00:56:42,640 --> 00:56:45,240 Talán ez csak egy hiba. 775 00:56:45,320 --> 00:56:48,880 De talán valamelyikőtök látott valamit. 776 00:56:49,960 --> 00:56:51,960 Vagy hallott valamit. 777 00:56:52,040 --> 00:56:55,720 Ezért a kúria képviselője akit mindannyian ismersz, 778 00:56:55,800 --> 00:56:58,600 szeretne beszélni veled. 779 00:56:59,400 --> 00:57:00,360 Négyszemközt. 780 00:57:04,200 --> 00:57:06,040 Srácok nyugi. 781 00:57:07,040 --> 00:57:09,440 Senki nem látott semmit vagy tud valamit. 782 00:57:09,520 --> 00:57:10,600 Maradjunk nyugodtak. 783 00:57:10,680 --> 00:57:13,200 Meg kellett tennünk. Meg kellett tenni. 784 00:57:14,720 --> 00:57:16,760 Túl leszünk ezen. muszáj. 785 00:57:17,880 --> 00:57:20,200 Filip... gyere be. 786 00:57:26,800 --> 00:57:28,000 Ülj le. 787 00:57:32,440 --> 00:57:34,560 Filip Grabowski. 788 00:57:35,560 --> 00:57:36,960 Lektor vagy. 789 00:57:38,600 --> 00:57:41,280 Szerver voltál hat évig. 790 00:57:42,480 --> 00:57:44,920 Van hozzáférésed mindenhez. 791 00:57:50,320 --> 00:57:51,760 nem követem. 792 00:57:54,120 --> 00:57:55,520 Filip... 793 00:57:57,160 --> 00:58:00,240 A plébános elmondta a helyzetedről. 794 00:58:02,080 --> 00:58:05,360 Nincs apád. 795 00:58:06,640 --> 00:58:08,360 És az anyukádnak vannak problémái. 796 00:58:08,440 --> 00:58:10,200 Szóval loptam valamit? 797 00:58:10,880 --> 00:58:12,040 Nem ezt mondtam. 798 00:58:12,120 --> 00:58:14,760 De te gondoltad! Mert szegény vagyok! 799 00:58:14,840 --> 00:58:17,040 Filip! Gyere vissza ide. 800 00:58:25,600 --> 00:58:27,360 Minden rendben lesz. 801 00:58:27,440 --> 00:58:30,160 - Megbizonyosodunk róla. -Nem lesz. 802 00:58:30,800 --> 00:58:33,120 Akkor megjavítom. 803 00:58:33,200 --> 00:58:35,240 - Mi újság? - Megvédelek. 804 00:58:35,640 --> 00:58:38,360 A lelkész mondta meglátott a széf közelében. 805 00:58:38,440 --> 00:58:40,360 - Megtette? -Igen. 806 00:58:41,880 --> 00:58:43,440 Azt mondtad, senki sem látott. 807 00:58:43,520 --> 00:58:46,960 Nem látta, hogy elvettem, csak állni ott. 808 00:58:49,320 --> 00:58:51,560 - Mit mondtál neki? -Semmi. 809 00:58:51,640 --> 00:58:54,040 - Biztos vagy benne? -Hagyd békén! 810 00:58:58,240 --> 00:58:59,400 Most mi van? 811 00:59:03,040 --> 00:59:04,920 Nem tettük bármi baj. 812 00:59:06,280 --> 00:59:08,240 Az egyházközség pénze. 813 00:59:10,480 --> 00:59:11,800 A mi pénzünk. 814 00:59:13,680 --> 00:59:14,960 Jobbra. 815 00:59:17,600 --> 00:59:19,760 Induljunk. Itt a szentmise ideje. 816 00:59:21,800 --> 00:59:22,760 Jössz? 817 00:59:23,960 --> 00:59:25,400 nem érzem jól magam. 818 00:59:45,400 --> 00:59:46,840 mit csinálsz? 819 00:59:50,000 --> 00:59:54,640 „Amikor Damaszkuszhoz közeledtem, hirtelen hatalmas fény kerekedett körülöttem. 820 00:59:55,440 --> 00:59:59,960 És hallottam egy hangot, amely ezt mondta nekem: Saul, miért üldözöl engem?" 821 01:00:03,720 --> 01:00:05,360 mit mondasz? 822 01:00:07,760 --> 01:00:11,480 Lefilmeztem, ahogy pénzt veszel a szegények gyűjteményéből. 823 01:00:16,640 --> 01:00:18,600 Hagyd békén a plébániát, 824 01:00:18,880 --> 01:00:22,400 vagy szólok a rendőrségnek és tegye fel a videót az internetre. 825 01:00:23,760 --> 01:00:25,360 mi van veled? 826 01:00:25,440 --> 01:00:28,080 Hagyd békén a plébániát, és a pénzt 827 01:00:29,240 --> 01:00:30,760 megszűnik eltűnni. 828 01:00:30,840 --> 01:00:32,520 üzlet? 829 01:00:38,720 --> 01:00:40,920 - A lopás bűn. -Tudom. 830 01:00:42,840 --> 01:00:44,240 De ugye? 831 01:00:46,360 --> 01:00:48,800 Amit csinálsz, az gonosz. 832 01:00:58,720 --> 01:01:00,040 Isten megítéli ezt. 833 01:01:37,160 --> 01:01:38,840 Nem adtalak ki. 834 01:01:40,120 --> 01:01:41,120 Mit? 835 01:01:44,120 --> 01:01:45,800 Apám megtalálta a pénzt. 836 01:01:47,480 --> 01:01:49,400 Azt hitte, elloptam. 837 01:01:52,640 --> 01:01:54,640 Mondtam, hogy megkaptam a plébániáról. 838 01:01:56,840 --> 01:01:58,200 Rendben van. 839 01:02:01,400 --> 01:02:02,640 Ne aggódj. 840 01:02:43,040 --> 01:02:44,360 Elnézést. 841 01:02:45,720 --> 01:02:47,240 Gyere újra. 842 01:02:47,920 --> 01:02:48,960 Mi? 843 01:02:49,040 --> 01:02:53,640 -Mit mondtál? -A rímelés Istenről a rap jövője. 844 01:02:53,960 --> 01:02:54,920 Nem tudom. 845 01:02:55,560 --> 01:02:57,160 Az emberek ezt nem értik. 846 01:02:57,240 --> 01:03:00,160 Kaphatok egy kis segítséget, vagy egyedül vagyok ma? 847 01:03:03,800 --> 01:03:05,560 Ami a kihallgatást illeti... 848 01:03:07,080 --> 01:03:10,120 Kiderült nem hiányzott a pénz. 849 01:03:12,280 --> 01:03:14,760 A Kúria elengedte tartozásainkat, 850 01:03:14,840 --> 01:03:19,440 ezt látva szegény egyházközség vagyunk. 851 01:03:20,000 --> 01:03:21,160 Szóval... 852 01:03:21,880 --> 01:03:24,680 Őszintén sajnálom a zavart. 853 01:03:25,600 --> 01:03:26,920 Remélem megérted. 854 01:03:27,480 --> 01:03:29,320 -Igen. -Tuti dolog. 855 01:03:41,880 --> 01:03:44,600 Nem jöttek rá, igaz? 856 01:03:46,200 --> 01:03:48,360 Mondtam, hogy nem sikoltottam. 857 01:03:51,840 --> 01:03:53,760 Isten a mi oldalunkon áll. 858 01:03:55,440 --> 01:03:56,440 Krisztus teste. 859 01:03:56,520 --> 01:03:57,680 Ámen. 860 01:04:00,360 --> 01:04:02,680 - Krisztus teste. -Ámen. 861 01:04:26,400 --> 01:04:29,840 -Miért nincs kitisztítva ez a disznóól? -Elfoglalt voltam. 862 01:04:29,920 --> 01:04:32,960 Mi zajlik kibaszott időd? 863 01:04:33,200 --> 01:04:36,000 -Sajnálom! - Tartsd a rendetlenséget a szobádban! 864 01:04:36,080 --> 01:04:37,600 Ezek az én ruháim! 865 01:04:37,680 --> 01:04:40,400 mondtam neked, ezt tartsd a szobádban! 866 01:04:40,600 --> 01:04:44,880 -A szomszédok hallanak! -Ezt kidobom, és megtanulod! 867 01:04:45,400 --> 01:04:47,440 Hagyd békén, apa, kérlek! 868 01:04:47,680 --> 01:04:48,960 megtanítalak! 869 01:04:49,200 --> 01:04:51,480 - Add ide! - Ülj le a francba! 870 01:04:54,560 --> 01:04:56,080 Nem vagy jobb! 871 01:04:57,000 --> 01:04:58,800 Mi a fasz? 872 01:04:59,720 --> 01:05:02,000 Megkaplak, te szar! 873 01:05:14,680 --> 01:05:18,040 megbántottam Istent a következő bűnökkel... 874 01:05:19,360 --> 01:05:21,280 Kihagytam néhány misét. 875 01:05:22,000 --> 01:05:23,440 dühös voltam. 876 01:05:23,760 --> 01:05:27,360 Néhányszor berúgtam és kiabált a családomnak. 877 01:05:27,440 --> 01:05:30,200 De a szándékom jó volt. 878 01:05:30,840 --> 01:05:33,360 Néha, ez túl sok nekem. 879 01:05:35,680 --> 01:05:38,320 Tudom, hogy inspirálok a viselkedése, de... 880 01:05:39,240 --> 01:05:41,200 Nem tudom, mit tegyek. 881 01:05:41,760 --> 01:05:45,080 Félek, hogy bántja Domit... a lányom. 882 01:05:49,760 --> 01:05:52,520 nem tudom mit tegyek, atyám. 883 01:05:55,960 --> 01:05:57,840 Nem hagyhatom el, igaz? 884 01:06:00,600 --> 01:06:04,200 -Srácok, kiakadtunk a pénzért. -Igen. 885 01:06:04,280 --> 01:06:06,360 De nem folytathatjuk így. 886 01:06:07,480 --> 01:06:11,120 - Új stratégiára van szükségünk. - Jelentése? 887 01:06:11,200 --> 01:06:15,560 „Gyorsan jövök, és megadom a jutalmamat a férfiaknak munkájuk szerint." 888 01:06:16,760 --> 01:06:17,720 Mit mond? 889 01:06:17,920 --> 01:06:21,000 Megbüntetjük őket akik nem változtatnak az útjukon. 890 01:06:21,080 --> 01:06:22,160 Megbüntetni? 891 01:06:22,240 --> 01:06:25,720 Megtesszük velük mit tesznek másokkal. 892 01:06:25,800 --> 01:06:27,440 Meg akarod verni őket? 893 01:06:27,520 --> 01:06:29,800 Nem verünk meg senkit. 894 01:06:30,520 --> 01:06:34,520 De amikor az emberek kidobják a szemetet, feltesszük a lábtörlőjükre. 895 01:06:34,600 --> 01:06:36,880 Majd rájönnek jogtalanságukat. 896 01:06:39,800 --> 01:06:40,840 Nos srácok? 897 01:06:41,600 --> 01:06:43,040 velem vagy? 898 01:06:44,360 --> 01:06:45,680 Csináljuk meg. 899 01:06:45,760 --> 01:06:48,080 Hip-hop egyedül nem fogja megváltoztatni a világot. 900 01:06:48,760 --> 01:06:50,080 Én is benne vagyok. 901 01:06:53,760 --> 01:06:57,800 Rendben, de fel kell raknunk a kamerát vissza a gyóntatószékbe. 902 01:06:58,440 --> 01:07:00,360 És filmezzen egy kiáltványt. 903 01:07:09,480 --> 01:07:13,840 Bassza meg, akiknek az a célja, hogy uralják a világot A mennyország a miénk, kihűlnek 904 01:07:13,920 --> 01:07:18,440 Nem vagyunk őrültek, nem vagyunk mérgesek Csak teljesítjük az Úr parancsát 905 01:07:18,520 --> 01:07:22,960 A motorháztetőben minden gonosz ellen harcolok Ez egy borzasztó, véget nem érő helyzet 906 01:07:23,040 --> 01:07:27,880 Nincs szükségünk készpénzre, fegyverekre, hatalomra Nincsenek neveink, az arcunk eltakarta 907 01:07:27,960 --> 01:07:32,560 Isten a mi erőnk, ő a gázunk Valami igazságot kell szereznünk magunk között 908 01:07:32,640 --> 01:07:37,160 Ha jó vagy, akkor a testvérünk vagy Ha rossz vagy, átkozzuk anyádat 909 01:07:37,280 --> 01:07:40,000 Hé, mi az az anyáról? 910 01:07:40,080 --> 01:07:42,840 -Mi? -Nem átkozunk senkit. 911 01:07:43,360 --> 01:07:46,520 Később átírom. Egyelőre elég jó. 912 01:07:47,160 --> 01:07:48,800 Ne tedd fel az internetre. 913 01:07:48,880 --> 01:07:51,560 -De szuper! - Fel fognak ismerni minket. 914 01:07:51,640 --> 01:07:54,800 -Vannak maszkjaink. -Nem a hírnévért tesszük. 915 01:07:54,880 --> 01:07:56,400 Rendben, ez csak nekünk szól. 916 01:07:57,960 --> 01:08:00,120 Gyerünk srácok. Csináljuk meg. 917 01:08:00,200 --> 01:08:02,400 Megtettem a vezeklésemet. 918 01:08:04,200 --> 01:08:06,840 megbántottam Istent a következő bűnökkel. 919 01:08:07,720 --> 01:08:10,880 iszom és vezetek. De nem iszom túl sokat. 920 01:08:10,960 --> 01:08:13,880 Tejüzemben dolgozom, biztos... 921 01:08:26,800 --> 01:08:30,120 - Mi van anyukáddal? -Semmi. Beteg. 922 01:08:30,200 --> 01:08:31,480 Beteg? 923 01:08:32,200 --> 01:08:33,680 Nyomott. 924 01:08:34,320 --> 01:08:36,680 Apám azt mondja ez nem igazi betegség. 925 01:08:39,680 --> 01:08:41,040 Mondd meg neki. 926 01:08:46,760 --> 01:08:48,120 Minden rendben? 927 01:08:48,200 --> 01:08:49,560 Igen. 928 01:08:53,720 --> 01:08:55,640 készenlétben kell lennem. 929 01:08:55,720 --> 01:08:58,120 Hívhatnak éjjel, ünnepnapokon. 930 01:08:58,800 --> 01:09:01,880 Mértéktelenség az ivásban súlyos bűn. 931 01:09:02,520 --> 01:09:05,160 Nem iszom annyit mint más emberek. 932 01:09:05,840 --> 01:09:09,880 Ha megtanítanánk neki egy leckét, valóban segíthetnénk neki. 933 01:09:19,920 --> 01:09:21,600 Jön. 934 01:09:25,840 --> 01:09:26,840 Helló? 935 01:09:26,920 --> 01:09:30,640 Baleset történt a Niepodległości utca 3. szám alatt. 936 01:09:30,720 --> 01:09:32,320 Egy fiú megsérült. 937 01:09:33,160 --> 01:09:35,160 Gyere gyorsan, kérlek! 938 01:09:41,880 --> 01:09:43,000 jól vagy? 939 01:09:43,080 --> 01:09:44,560 Mi történt? 940 01:09:44,640 --> 01:09:45,720 Minden rendben lesz. 941 01:09:46,800 --> 01:09:48,280 Élni fogsz. 942 01:09:48,440 --> 01:09:50,720 Hol a francba korcsolyázol! 943 01:09:50,800 --> 01:09:52,280 - Megütötted! -Anya! 944 01:09:52,840 --> 01:09:54,200 Hívja a rendőrséget! 945 01:09:54,280 --> 01:09:55,520 Anyuci! 946 01:09:57,720 --> 01:09:59,160 Kibaszott pokol! 947 01:09:59,600 --> 01:10:00,720 jól vagy! 948 01:10:01,400 --> 01:10:04,280 - Élni fogsz! - Hozd anyát! 949 01:10:04,680 --> 01:10:07,960 -Itt 200. Maradj csendben. -Anya! 950 01:10:08,040 --> 01:10:11,640 -Én ezt nem fogadom el! -A bátyád rendben lesz! 951 01:10:11,720 --> 01:10:13,120 Fáj! 952 01:10:15,520 --> 01:10:17,920 -Rendőrség. Mi történt? - Megütötte! 953 01:10:18,000 --> 01:10:19,400 Megvan! 954 01:10:19,800 --> 01:10:21,640 Ádám, alkoholszonda! 955 01:10:26,280 --> 01:10:27,240 Világos. 956 01:10:31,880 --> 01:10:34,200 Az Atya nevében... 957 01:10:34,880 --> 01:10:38,640 Két hónap telt el az utolsó gyónásom óta. 958 01:10:38,720 --> 01:10:41,440 megbántottam Istent a következő bűnökkel. 959 01:10:43,240 --> 01:10:44,680 káromkodtam. 960 01:10:45,400 --> 01:10:48,560 Pénteken húst ettem. 961 01:10:48,840 --> 01:10:50,560 vitatkoztam anyámmal. 962 01:10:50,960 --> 01:10:56,360 És vettem néhány zlotyt a munkahelyi emberektől néhányszor. 963 01:10:58,120 --> 01:10:59,920 nem akartam. 964 01:11:00,400 --> 01:11:03,080 nem vettem azt mindenkitől. 965 01:11:03,520 --> 01:11:05,880 Amikor látom hogy másoknak mennyi 966 01:11:05,960 --> 01:11:07,800 és nem engedhetek meg magamnak semmit, 967 01:11:07,880 --> 01:11:09,600 én csak... 968 01:11:11,680 --> 01:11:13,400 Mit csináljunk vele? 969 01:11:15,960 --> 01:11:18,280 Azt mondja, jobban fog menni, igaz? 970 01:11:22,520 --> 01:11:24,000 Teszteljük őt. 971 01:11:31,440 --> 01:11:32,760 Helló. 972 01:11:43,640 --> 01:11:47,040 Elnézést, tudnál megtörni ezt nekem? 973 01:11:49,240 --> 01:11:50,920 Két ötösre van szükségem. 974 01:12:02,400 --> 01:12:03,360 Köszönöm. 975 01:12:03,920 --> 01:12:05,600 -Viszlát. -Köszönöm. 976 01:12:06,680 --> 01:12:08,080 Viszlát. 977 01:12:12,400 --> 01:12:15,320 - Úgy játszol, mint a mamám. - Igen, igaz! 978 01:12:17,080 --> 01:12:18,760 Egy ötven hiányzik. 979 01:12:23,440 --> 01:12:25,680 -Elvette a pénzünket. -Igen. 980 01:12:26,360 --> 01:12:28,880 - Mit csináljunk? - Ki kell rabolnunk. 981 01:12:29,720 --> 01:12:30,960 Nem. 982 01:12:33,520 --> 01:12:34,880 A lopás bűn. 983 01:12:35,520 --> 01:12:37,320 Szüksége van rá értsd meg ezt. 984 01:12:50,480 --> 01:12:53,400 -A csokit ajánlom. -Elviszem. 985 01:12:55,080 --> 01:12:57,680 - Ez nem akciós? -Ha kapsz hármat. 986 01:12:59,240 --> 01:13:01,080 Ebben az esetben csak egy. 987 01:13:02,400 --> 01:13:03,720 Nyújtsa ki a telefont. 988 01:13:04,200 --> 01:13:06,400 -Köszönöm. -Búcsú. 989 01:13:06,560 --> 01:13:07,960 Viszlát! Hogyan segíthetek? 990 01:13:08,360 --> 01:13:10,840 A szokásos cigit, kérem. 991 01:13:16,240 --> 01:13:17,440 Viszlát! 992 01:13:19,600 --> 01:13:20,880 Elnézést. 993 01:13:20,960 --> 01:13:23,200 - Mi... - A táskád. 994 01:13:33,480 --> 01:13:36,160 Azt nem szkenneltem. Nem fizetik ki. 995 01:13:36,720 --> 01:13:39,640 - Az nem az enyém! - Mondd el a zsaruknak. 996 01:13:39,720 --> 01:13:41,280 -Mi? -Menjünk! 997 01:13:41,360 --> 01:13:43,080 Ezek nem az enyémek! 998 01:13:47,520 --> 01:13:48,840 Ezt nézd meg. 999 01:13:48,920 --> 01:13:50,600 Hé srácok! 1000 01:13:50,680 --> 01:13:53,320 Íme a napi emlékeztető vizet inni! 1001 01:13:53,400 --> 01:13:56,400 Ő lesz a modellünk. Kérsz ​​egy kicsit? 1002 01:13:58,960 --> 01:14:00,880 Srácok, ezt nézzétek meg. 1003 01:14:06,720 --> 01:14:10,680 Gúnyt űz az emberekből. Tennünk kellene valamit. 1004 01:14:11,120 --> 01:14:12,440 Bevallotta? 1005 01:14:17,560 --> 01:14:18,520 Megtette. 1006 01:14:18,600 --> 01:14:20,360 Nem az emberek megfélemlítéséről. 1007 01:14:20,440 --> 01:14:22,760 Meg kell tanítanunk neki a leckét. 1008 01:14:29,880 --> 01:14:31,480 Nem történik semmi. 1009 01:14:33,360 --> 01:14:36,120 Várjunk. Talán elesik, vagy ilyesmi. 1010 01:14:38,960 --> 01:14:41,560 Menjünk. Semmi sem fog történni. 1011 01:14:42,840 --> 01:14:45,120 A filmkészítés időbe telik. 1012 01:14:49,880 --> 01:14:52,320 Te! Gyere ide! Melyik osztályba jársz? 1013 01:14:54,240 --> 01:14:57,320 - Kihűlt. -Mintha valaki megszakította volna az erejét. 1014 01:14:57,400 --> 01:15:00,200 -Sokáig vártál? -Nehéz elmagyarázni. 1015 01:15:00,280 --> 01:15:03,560 Filip rúgta a labdát, és visszapattant a falról. 1016 01:15:04,360 --> 01:15:06,080 Nem lehet véletlen. 1017 01:15:06,840 --> 01:15:09,040 - Ez egy jel. - Kell lennie. 1018 01:15:09,720 --> 01:15:12,840 Felteszem a netre. Nincs visszafordulás. 1019 01:15:14,520 --> 01:15:16,120 Kik vannak még nálunk? 1020 01:15:16,680 --> 01:15:18,240 Segítenünk kell Dominikának. 1021 01:15:18,320 --> 01:15:21,640 -Az apjára gondolsz. - Őket általában. 1022 01:15:22,200 --> 01:15:23,560 Hogyan csináljuk ezt? 1023 01:15:23,640 --> 01:15:26,200 Miért nem beszélünk vele? 1024 01:15:27,960 --> 01:15:29,280 Hogyan? 1025 01:15:29,840 --> 01:15:31,920 Hívja fel a kaputelefonon. 1026 01:15:33,360 --> 01:15:35,320 Tartsunk távolságot. 1027 01:15:38,080 --> 01:15:39,520 Agresszív. 1028 01:15:42,080 --> 01:15:43,240 Ma este megtesszük. 1029 01:15:52,720 --> 01:15:54,040 Ez az. 1030 01:15:54,720 --> 01:15:55,920 Az az ablak. 1031 01:15:56,920 --> 01:15:58,200 Gyerünk. 1032 01:16:02,080 --> 01:16:04,120 - Csengess, csirke. - Miért én? 1033 01:16:04,200 --> 01:16:05,560 A hangod mélyebb. 1034 01:16:06,200 --> 01:16:07,440 -Finom. -Megy. 1035 01:16:08,280 --> 01:16:09,520 6. apartman 1036 01:16:18,880 --> 01:16:19,840 Igen? 1037 01:16:20,800 --> 01:16:22,320 Beszélhetek apáddal? 1038 01:16:23,480 --> 01:16:25,120 Apa, ez neked szól. 1039 01:16:28,080 --> 01:16:29,600 -Igen? -Csendes. 1040 01:16:32,000 --> 01:16:34,320 -Tudom mit csinálsz. -Mi? 1041 01:16:36,840 --> 01:16:39,160 Megverted a lányodat és a feleséged. 1042 01:16:39,240 --> 01:16:40,720 Ki a fasz vagy te? 1043 01:16:41,160 --> 01:16:42,440 Nem számít. 1044 01:16:44,880 --> 01:16:47,200 Mondd meg neki, hogy megkapja amit megérdemel. 1045 01:16:48,640 --> 01:16:52,480 Ha nem hagyod abba, Hívom a zsarukat. 1046 01:16:55,240 --> 01:16:58,120 Csirke! Zárd be az ajtót! A lábaddal! 1047 01:16:58,440 --> 01:17:00,760 Tartsd meg! Nyomja! 1048 01:17:01,840 --> 01:17:03,560 Segítsen! 1049 01:17:06,000 --> 01:17:07,440 - Most mi van? -Hasított! 1050 01:17:07,520 --> 01:17:09,800 Kész? Megy! 1051 01:17:09,880 --> 01:17:13,400 Megkaplak, kis faszok! 1052 01:17:14,160 --> 01:17:16,760 - Megkaplak! - Hagyd abba a kiabálást! 1053 01:17:16,840 --> 01:17:19,760 -Ki volt? - Néhány kis szar. 1054 01:17:19,840 --> 01:17:22,280 Állj vissza! És kuss! 1055 01:17:22,360 --> 01:17:24,120 -Most jönnek! -Csitt! 1056 01:17:24,200 --> 01:17:26,440 -Mi? - Csend legyen! 1057 01:17:31,480 --> 01:17:33,000 Jó estét. 1058 01:17:33,560 --> 01:17:35,800 Zavarjelentést kaptunk. 1059 01:17:35,880 --> 01:17:37,160 Nincs itt semmi zavar. 1060 01:17:38,080 --> 01:17:40,400 És a családon belüli erőszak. 1061 01:17:42,000 --> 01:17:44,360 Megerősíted ezt? 1062 01:17:44,440 --> 01:17:45,880 Az erőszak alkalmazása? 1063 01:17:47,480 --> 01:17:48,440 Nem. 1064 01:17:57,240 --> 01:17:58,320 Nem. 1065 01:18:00,920 --> 01:18:02,960 Mi történt a kezeddel? 1066 01:18:03,960 --> 01:18:05,400 Megbotlott a lépcsőn. 1067 01:18:06,600 --> 01:18:09,800 -Mentőre van szükséged? - Nem, vissza bent! 1068 01:18:09,880 --> 01:18:11,640 - Menj, Dominika. - Azonosító, kérem. 1069 01:18:11,720 --> 01:18:16,560 Nem kell, visszamegyünk aludni. Elnézést a zavarásért. 1070 01:18:16,640 --> 01:18:18,000 Gyerünk. 1071 01:18:19,240 --> 01:18:20,720 Felejtsd el. 1072 01:18:35,200 --> 01:18:36,600 nem értem. 1073 01:18:37,320 --> 01:18:38,360 Mi? 1074 01:18:39,360 --> 01:18:41,360 Megmondhatták volna az igazat. 1075 01:18:43,800 --> 01:18:45,160 Nem tudták volna. 1076 01:18:46,760 --> 01:18:48,840 Akkor miért vagyunk még ezt is csinálja? 1077 01:18:51,080 --> 01:18:52,520 Nem tudom. 1078 01:18:53,840 --> 01:18:55,200 De elegem van. 1079 01:18:57,120 --> 01:19:00,080 elegem van. 1080 01:19:02,280 --> 01:19:05,520 Az Úr az én pásztorom 1081 01:19:05,600 --> 01:19:08,440 Ő gondoskodik rólam 1082 01:19:08,520 --> 01:19:11,560 Megengedi, hogy hazudjak 1083 01:19:11,640 --> 01:19:14,800 Zöld legelőkön 1084 01:19:15,200 --> 01:19:19,720 Az Úr az én pásztorom 1085 01:19:19,800 --> 01:19:25,400 Ő gondoskodik rólam 1086 01:19:45,080 --> 01:19:47,960 Ésaiás próféta szavai. 1087 01:19:48,040 --> 01:19:50,120 Tudom, hogyan szerezzem meg. 1088 01:19:50,200 --> 01:19:51,760 Haver, gyerünk. 1089 01:19:52,040 --> 01:19:53,000 Engedd el. 1090 01:19:53,080 --> 01:19:55,520 Egy ilyen srác túl sok nekünk. 1091 01:19:55,600 --> 01:19:57,280 Felvesszük a vallomását. 1092 01:19:57,360 --> 01:20:00,040 Bevallja hogy megverte Dominikát és az anyukáját. 1093 01:20:00,120 --> 01:20:01,800 Elküldjük a zsaruknak. 1094 01:20:01,880 --> 01:20:05,160 Be akarod ismerni az emberek vallomásait forgatni? 1095 01:20:05,240 --> 01:20:06,560 Kibaszottul mérges vagy! 1096 01:20:08,920 --> 01:20:10,280 Mit szólnál egy tortához? 1097 01:20:16,160 --> 01:20:18,360 Nem, köszönöm. elmentem. 1098 01:20:19,520 --> 01:20:20,600 Viszlát. 1099 01:20:22,480 --> 01:20:24,120 Mi történt? 1100 01:20:24,200 --> 01:20:25,880 Nem most, apa. 1101 01:20:53,360 --> 01:20:58,320 Légy erős és csináld. Ne félj, mert Isten veled van. 1102 01:20:58,400 --> 01:21:03,840 Addig nem fog cserbenhagyni a szolgálatáért végzett munka. 1103 01:21:27,640 --> 01:21:29,080 Filip? 1104 01:21:30,760 --> 01:21:32,240 mit csinálsz? 1105 01:21:33,960 --> 01:21:35,560 Semmi. 1106 01:21:35,840 --> 01:21:37,360 Imádkozni akartam. 1107 01:21:38,280 --> 01:21:40,000 mit rejtegetsz ott? 1108 01:21:41,280 --> 01:21:42,960 -Semmi. - Add ide. 1109 01:21:43,040 --> 01:21:45,440 - Nem semmi. - Add ide! 1110 01:21:45,520 --> 01:21:47,080 -Nem! -Te kis szar! 1111 01:21:52,280 --> 01:21:53,640 Joanna asszony... 1112 01:21:55,480 --> 01:21:57,400 Minden rendben van otthon? 1113 01:21:59,880 --> 01:22:01,280 hogy érted? 1114 01:22:02,240 --> 01:22:06,560 Voltunk már néhány probléma Filippel mostanában. 1115 01:22:11,520 --> 01:22:12,680 Ez egy fázis. 1116 01:22:15,720 --> 01:22:18,480 Segítségre van szüksége? Megbirkózol? 1117 01:22:21,000 --> 01:22:24,360 - Filip mondott valamit rólam? - Egy szót sem. 1118 01:22:25,560 --> 01:22:28,880 látom hogy küzdesz. 1119 01:22:29,680 --> 01:22:32,000 Egyedülálló szülőnek lenni nem könnyű. 1120 01:22:32,080 --> 01:22:35,840 Nem a te dolgod. Azt tesszük, amit tudunk. 1121 01:22:35,920 --> 01:22:38,640 szeretnék megbeszélni Filip viselkedése. 1122 01:22:40,320 --> 01:22:41,680 Nem tenném. 1123 01:22:43,520 --> 01:22:47,960 Ebben az esetben muszáj függessze fel oltári szolgálatától. 1124 01:23:12,400 --> 01:23:14,480 -Anya, sajnálom. -Hagyjon békén. 1125 01:23:16,200 --> 01:23:18,640 -Anya! -Hagyjon békén! 1126 01:23:28,520 --> 01:23:30,040 Hogy bírod? 1127 01:23:31,120 --> 01:23:32,280 én nem. 1128 01:23:36,880 --> 01:23:38,880 Egy idő után megnyugszik. 1129 01:23:40,160 --> 01:23:41,800 Szerinted? 1130 01:23:42,600 --> 01:23:43,600 Mint mindig. 1131 01:23:43,680 --> 01:23:45,560 Visszatér a szolgálatba. 1132 01:23:48,000 --> 01:23:49,360 És akkor mi van? 1133 01:23:51,800 --> 01:23:53,600 Vissza fog térni a normális kerékvágásba. 1134 01:23:54,240 --> 01:23:56,120 Nem akarom ezt. 1135 01:23:56,960 --> 01:24:00,080 A középiskola után, elmegyünk innen. 1136 01:24:01,080 --> 01:24:02,560 Nem tudod megjavítani az embereket. 1137 01:24:04,880 --> 01:24:06,240 Egyszerűen nem tudsz. 1138 01:24:10,480 --> 01:24:13,360 -El fogsz innen menni. -Mi? 1139 01:24:13,440 --> 01:24:16,480 El fogsz innen menni. én maradok. 1140 01:24:16,640 --> 01:24:18,080 Miért? 1141 01:24:18,160 --> 01:24:20,040 Haver, te vak vagy? 1142 01:24:20,320 --> 01:24:22,080 Tényleg nem látod? 1143 01:24:22,760 --> 01:24:25,040 Nincs hova mennem. 1144 01:24:26,760 --> 01:24:29,560 -Jól leszel. -Könnyű mondani. 1145 01:24:29,640 --> 01:24:32,600 A szüleidnek van pénzük, vigyáznak rád. 1146 01:24:32,680 --> 01:24:35,160 Terveik vannak veled. És az idő. 1147 01:24:38,280 --> 01:24:39,960 itt maradok. 1148 01:24:41,240 --> 01:24:43,560 És akarom hogy jobb legyen itt. 1149 01:24:51,400 --> 01:24:54,440 Jó, de kint vagyok. Add ide a kamerát. 1150 01:25:01,600 --> 01:25:04,080 Itt. Azt hiszed, nem tudok újat venni? 1151 01:25:04,160 --> 01:25:07,200 Hagyd abba az emberek utáni kémkedést, vagy feladom. 1152 01:25:07,280 --> 01:25:09,400 -Mit? - Ez illegális! 1153 01:25:09,480 --> 01:25:11,880 Az emberek szoktak vallja be nyilvánosan! 1154 01:25:12,440 --> 01:25:13,480 őrült vagy! 1155 01:25:13,560 --> 01:25:15,600 Nem fogsz emberek után kémkedni! 1156 01:25:15,680 --> 01:25:19,400 Megőrültem, hogy segíteni próbálok? Ez olyan őrült? 1157 01:25:19,480 --> 01:25:22,000 Csak magadon segítesz! 1158 01:25:22,560 --> 01:25:24,920 Anyukádat akarod hogy büszke legyek rád. 1159 01:25:25,000 --> 01:25:26,520 Hagyd őt ki belőle! 1160 01:25:27,520 --> 01:25:29,120 Ezt figyeld. 1161 01:25:33,560 --> 01:25:35,440 Más életet akartam. 1162 01:25:35,520 --> 01:25:37,120 el akartam menni. 1163 01:25:37,400 --> 01:25:39,320 itt maradtam miatta. 1164 01:25:41,080 --> 01:25:43,960 Ő egyre több mint az apja. 1165 01:25:45,000 --> 01:25:46,720 Van a szeme... 1166 01:25:48,360 --> 01:25:51,080 Mindenki azt mondta a szerelem idővel jönne. 1167 01:25:51,520 --> 01:25:52,920 De nem tudom szeretni. 1168 01:26:54,960 --> 01:26:56,360 Apa... 1169 01:26:58,680 --> 01:27:00,520 Megtettem valami baj van? 1170 01:27:04,320 --> 01:27:05,280 Ha megtenném, 1171 01:27:08,200 --> 01:27:09,680 adj egy jelet. 1172 01:27:11,360 --> 01:27:12,840 Bármilyen jel. 1173 01:27:34,400 --> 01:27:35,560 Tessék. 1174 01:27:35,640 --> 01:27:37,080 Nem kell becsomagolni őket. 1175 01:27:42,680 --> 01:27:43,720 oké... 1176 01:27:43,840 --> 01:27:45,520 mit csinálsz? 1177 01:27:46,080 --> 01:27:47,480 Vásárlás, miért? 1178 01:27:47,560 --> 01:27:50,680 Van pénzed ételre, nem vodka. 1179 01:27:50,760 --> 01:27:53,920 -Miről beszélsz? - A plébániáról. 1180 01:27:54,320 --> 01:27:58,120 Bassza meg, te kis szar! Arra költöm, amire akarom! 1181 01:27:58,200 --> 01:28:00,240 veszek még egy üveget. 1182 01:28:15,080 --> 01:28:16,360 Anya! 1183 01:28:37,040 --> 01:28:39,160 Bekapcsolva hagytad a tűzhelyet! 1184 01:28:40,680 --> 01:28:42,240 Azt akarod éget minket? 1185 01:28:43,240 --> 01:28:46,040 - Hátra. -Nem lehet egyedül hagyni! 1186 01:28:46,480 --> 01:28:48,680 mit csináljak veled? 1187 01:28:48,760 --> 01:28:51,120 Miben segíthetek? 1188 01:28:53,640 --> 01:28:55,840 Bocsánat, megfeledkeztem róla. 1189 01:30:59,960 --> 01:31:01,320 Filip. 1190 01:31:02,840 --> 01:31:05,720 Felébred. Kezdődik a feltámadási szentmise. 1191 01:31:11,040 --> 01:31:12,440 Itt aludtál el? 1192 01:31:25,800 --> 01:31:28,760 - Hol van apád? -Itthon, alszik. Miért? 1193 01:31:30,360 --> 01:31:33,760 Miért nem szóltál a rendőrségnek? megver téged? 1194 01:31:35,760 --> 01:31:37,440 Nem számított volna. 1195 01:31:39,960 --> 01:31:41,280 Ez nem igaz. 1196 01:31:46,120 --> 01:31:47,520 Ki hinne nekünk? 1197 01:31:54,440 --> 01:31:56,360 Mi lenne, ha mindenki látná? 1198 01:32:01,480 --> 01:32:03,120 Filip, engedd el. 1199 01:32:08,600 --> 01:32:09,840 Engedd el. 1200 01:32:16,360 --> 01:32:18,200 Nem ez az ujj. 1201 01:32:18,560 --> 01:32:20,080 Egy, kettő, három. 1202 01:32:23,480 --> 01:32:25,400 Te vezeted a menetet? 1203 01:32:26,240 --> 01:32:27,520 Igen. 1204 01:32:27,920 --> 01:32:29,280 szükségem van a segítségedre. 1205 01:32:30,000 --> 01:32:32,160 -Mi? - Vedd fel a telefont. 1206 01:32:32,840 --> 01:32:35,760 -Miért? - Valami hülyeséget kell csinálnom. 1207 01:32:36,760 --> 01:32:37,720 Mi? 1208 01:32:38,280 --> 01:32:40,400 Filip! 1209 01:33:23,080 --> 01:33:24,840 -Mi? -Srácok, segítsetek. 1210 01:33:34,040 --> 01:33:35,560 Te kibaszott szar! 1211 01:33:35,640 --> 01:33:38,360 - Kibaszottul megöllek! -Várom! 1212 01:33:39,480 --> 01:33:42,000 -Segítenünk kell Filipnek. -Hogyan? 1213 01:33:42,080 --> 01:33:44,120 - Valamit tennünk kell. -Jelenleg? 1214 01:33:46,680 --> 01:33:48,240 az erődben leszek! 1215 01:33:48,320 --> 01:33:50,440 Ezt egyedül nem tudom megcsinálni! 1216 01:33:50,520 --> 01:33:53,720 megöllek, te kis szar! Stop! 1217 01:33:57,320 --> 01:33:59,080 - Mi folyik itt? - Fogalmam sincs. 1218 01:33:59,160 --> 01:34:00,280 Állj, te kurva! 1219 01:34:02,360 --> 01:34:03,680 Azt mondtam állj! 1220 01:34:07,680 --> 01:34:09,520 megtanítalak! 1221 01:34:09,600 --> 01:34:12,680 kurvára megtanítalak! Te szar! 1222 01:34:14,720 --> 01:34:17,680 Olyan vicces srác vagy! 1223 01:34:17,760 --> 01:34:19,520 Szeretsz kövekkel dobálni? 1224 01:34:20,080 --> 01:34:22,240 kurvára megöllek, esküszöm! 1225 01:34:24,000 --> 01:34:25,280 Nem olyan gyorsan! 1226 01:34:27,680 --> 01:34:29,000 Maradj lent! 1227 01:34:29,840 --> 01:34:31,960 -Hova megy? - Fogalmam sincs. 1228 01:34:32,040 --> 01:34:33,160 Fordítsa meg őket. 1229 01:34:37,400 --> 01:34:38,880 Megjavítalak! 1230 01:34:49,520 --> 01:34:50,840 Filip! 1231 01:34:51,520 --> 01:34:52,560 Filip! 1232 01:34:55,560 --> 01:34:58,240 -Mit tettél? -Hívja a mentőket! 1233 01:34:59,160 --> 01:35:00,360 Filip! 1234 01:35:00,480 --> 01:35:01,920 Irányítsd magad! 1235 01:35:03,240 --> 01:35:05,000 nem baj... 1236 01:35:05,560 --> 01:35:06,840 nem baj... 1237 01:35:07,600 --> 01:35:09,000 anyu... 1238 01:35:10,360 --> 01:35:11,640 én nyertem. 1239 01:35:12,280 --> 01:35:13,400 Mi? 1240 01:35:14,360 --> 01:35:16,240 Látták... 1241 01:35:17,640 --> 01:35:19,400 és elhitte. 1242 01:35:24,080 --> 01:35:25,240 Filip... 1243 01:36:04,720 --> 01:36:05,880 hogy vagy? 1244 01:36:12,320 --> 01:36:14,560 Mindenki tudja amit ti fiúk csináltatok. 1245 01:36:22,000 --> 01:36:24,000 én akartam különbséget tenni. 1246 01:36:30,640 --> 01:36:32,600 Ígérd meg, hogy abbahagyod. 1247 01:36:43,920 --> 01:36:45,160 szeretsz engem? 1248 01:36:54,240 --> 01:36:55,280 én igen. 1249 01:37:01,760 --> 01:37:03,160 Ez jó. 1250 01:37:54,160 --> 01:37:56,480 Begomboltad, remek... 1251 01:38:08,720 --> 01:38:10,000 Filip... 1252 01:38:10,640 --> 01:38:12,320 mit csinálsz? 1253 01:38:16,680 --> 01:38:17,960 visszatértem. 1254 01:38:19,840 --> 01:38:21,800 Nem kellene gyere ide. 1255 01:38:26,240 --> 01:38:27,440 Miért? 1256 01:38:29,240 --> 01:38:30,680 Ez egyszerű. 1257 01:38:31,760 --> 01:38:33,160 Nem illesz be. 1258 01:40:02,720 --> 01:40:09,720 OLTÁRFIÚK 1259 01:40:12,320 --> 01:40:17,640 BEMUTATÁS A KÉPERNYŐN 1260 01:40:18,800 --> 01:40:22,200 ÍRTA ÉS RENDEZTE 1261 01:40:23,360 --> 01:40:26,880 TERMELŐK 1262 01:40:28,040 --> 01:40:31,480 FOTÓGAZGATÓ 1263 01:40:32,680 --> 01:40:36,120 CASTING RENDEZŐ 1264 01:40:37,320 --> 01:40:40,760 GYÁRTÁSI TERVEZÉS 1265 01:40:41,920 --> 01:40:45,400 KELLEMEK 1266 01:40:46,600 --> 01:40:50,040 SMINK 1267 01:40:51,240 --> 01:40:54,720 SZERKESZTÉS 1268 01:40:55,920 --> 01:40:59,360 ZENE 1269 01:41:00,520 --> 01:41:03,960 HANG 1270 01:41:05,120 --> 01:41:08,640 TERMELÉSI VEZETŐ 1271 01:41:11,520 --> 01:41:15,200 CAST